1 00:01:07,114 --> 00:01:10,242 Superhituri pe 93.5 Red FM. 2 00:01:10,317 --> 00:01:12,649 Ești cu Tarun „Localul din Mumbai”. 3 00:01:12,719 --> 00:01:14,880 Și în seara zilei de 25 iulie... 4 00:01:22,462 --> 00:01:25,363 Tiwari, doar joacă-te. Lăsați-l să plece. -De ce îți tremură mâinile? 5 00:01:25,432 --> 00:01:26,694 ce faci? Lăsați-l să plece. 6 00:01:26,767 --> 00:01:28,792 Ai văzut asta? Nu deranja-l. 7 00:01:28,869 --> 00:01:31,167 Mâinile îi tremură la momentul greșit. -O, nu. 8 00:01:31,571 --> 00:01:33,266 Lovitura ta accidentală nu va lucreaza de fiecare data. 9 00:01:33,340 --> 00:01:34,364 O să funcționeze. 10 00:01:34,674 --> 00:01:35,698 Așteaptă. Voi reveni. 11 00:01:35,776 --> 00:01:37,937 Deshpande, stai jos. -Bharat Patil a spus-o.. 12 00:01:38,178 --> 00:01:39,167 Deshapande, unde sunt mergi? Aşezaţi-vă. 13 00:01:39,246 --> 00:01:40,144 Nu renunt. Nu începe fără mine. 14 00:01:40,213 --> 00:01:42,238 Mă duc să iau apă. -Deshpande, abia aștepta. 15 00:01:42,315 --> 00:01:44,749 A jucat-o. - Amule, nu poți a lovit unde îl îndrepti? 16 00:01:51,658 --> 00:01:53,626 Arata formarea norilor putin suparatoare. 17 00:01:53,693 --> 00:01:57,720 Domnule, nu sunt probleme. Se întâmplă în fiecare an. 18 00:01:58,331 --> 00:02:00,299 Dar totusi. Să informez autorităţile aeroportuare? 19 00:02:00,367 --> 00:02:02,562 Domnule Deshpande, nu sunt voi anula orice.. 20 00:02:02,636 --> 00:02:04,570 ..zbor din cauza ta avertizare meteo. 21 00:02:06,373 --> 00:02:07,738 Vă rog să veniți. E rândul tău acum. 22 00:02:07,808 --> 00:02:09,105 Bine, vin. 23 00:02:10,477 --> 00:02:12,570 Fatso, nu te juca cu mine întoarce. vin. 24 00:02:25,459 --> 00:02:26,483 Așteaptă o secundă. 25 00:02:26,726 --> 00:02:29,456 Hei, ascultă. esti chinez? 26 00:02:29,930 --> 00:02:31,124 Da. Da. 27 00:02:31,298 --> 00:02:33,596 Vorbiți engleză? -Nu. engleză. Nici o problemă. 28 00:02:33,667 --> 00:02:35,464 Nici o problemă. Nici o problemă. -Mare. Mare. În regulă. 29 00:02:35,535 --> 00:02:38,800 Trebuie să merg la aeroportul Heathrow pentru că întârzii. 30 00:02:38,872 --> 00:02:40,203 Nici o problemă. Nici o problemă. 31 00:02:41,341 --> 00:02:43,138 Înțelegi ce iti spun eu? 32 00:02:43,210 --> 00:02:44,336 Nici o problemă. Nici o problemă. 33 00:02:46,813 --> 00:02:49,805 Tu, te sun înapoi. Bine? - Bine, ascultă-mă. 34 00:02:49,883 --> 00:02:52,613 Dragostea și dragostea există doar in filme, amice. 35 00:02:53,487 --> 00:02:56,183 Nu o urmări pe fată. Bine? 36 00:02:56,590 --> 00:03:00,390 Te sun mai târziu. Bine? la revedere. la revedere. 37 00:03:00,460 --> 00:03:01,484 Asculta. 38 00:03:04,130 --> 00:03:05,427 Bine. Ăsta e fiul tău? 39 00:03:08,502 --> 00:03:09,526 E drăguț, nu? 40 00:03:09,736 --> 00:03:10,760 Arata ca tine. 41 00:03:13,773 --> 00:03:17,903 Acesta este designul meu. Da? este gratuit. - Este pentru fiul tău. 42 00:03:18,144 --> 00:03:20,374 Da. -Multumesc o tona. 43 00:03:20,447 --> 00:03:21,573 Hi. Daţi-i drumul. 44 00:03:21,648 --> 00:03:26,312 Nu. Nu. Este pentru fiul tău. - Ține ea. Păstrează-l. -Pauză. Pauză. 45 00:03:26,386 --> 00:03:27,853 Semnal de întrerupere. -Nici o problemă. Nici o problemă. 46 00:03:27,921 --> 00:03:29,445 Da. Nici o problemă. Nici o problemă. 47 00:04:41,294 --> 00:04:42,318 O, doamne.. 48 00:04:42,495 --> 00:04:43,519 Acesta. 49 00:04:43,730 --> 00:04:44,754 Așa.. 50 00:04:54,708 --> 00:04:55,732 Akshay? 51 00:04:58,278 --> 00:04:59,302 Sanjana? 52 00:05:01,748 --> 00:05:03,739 Ce faci aici? 53 00:05:06,753 --> 00:05:09,313 La fel ca toți oamenii care au s-a îmbarcat în acest zbor. 54 00:05:10,457 --> 00:05:11,481 Merg la Mumbai. 55 00:05:13,727 --> 00:05:15,285 Corect. Corect. 56 00:05:19,332 --> 00:05:23,166 Hi. Eu sunt Rajiv. -Hi. 57 00:05:32,512 --> 00:05:33,740 Deci, ce mai faci, Sanjana? 58 00:05:37,684 --> 00:05:41,745 Sunt bine, Akshay. Și tu? 59 00:05:42,622 --> 00:05:43,646 Bun. 60 00:05:44,557 --> 00:05:46,354 Bun. Bun. Mare. 61 00:05:47,627 --> 00:05:48,651 Ce mai face tatăl tău? 62 00:05:53,166 --> 00:05:54,292 Tata a murit anul trecut. 63 00:05:55,902 --> 00:05:56,926 Îmi pare rău, Akshay. 64 00:06:03,243 --> 00:06:05,609 Wow, asta este uimitor. 65 00:06:06,413 --> 00:06:08,745 Care au fost șansele ca ne-am întâlni unul pe altul.. 66 00:06:08,815 --> 00:06:10,282 ..la bordul zborului spre Mumbai. 67 00:06:11,885 --> 00:06:16,219 De fapt, mă mut în Mumbai. 68 00:06:18,391 --> 00:06:20,382 Din câte îmi amintesc, niciodată i-a plăcut foarte mult Mumbai. 69 00:06:22,629 --> 00:06:23,789 Oamenii se schimbă, Akshay. 70 00:06:26,266 --> 00:06:27,290 Da. 71 00:06:32,305 --> 00:06:33,329 Îmi pare rău. 72 00:06:36,209 --> 00:06:37,233 Da, domnule? 73 00:06:38,478 --> 00:06:40,275 Poți să mă treci la altul loc te rog? 74 00:06:40,346 --> 00:06:41,870 Singurul loc liber este lângă tine, domnule. 75 00:06:42,682 --> 00:06:44,240 Nu mă deranjează cea de Economie. 76 00:06:44,317 --> 00:06:45,841 Îmi pare atât de rău, domnule. The zborul este plin. 77 00:06:46,352 --> 00:06:47,819 Orice altceva pot fac pentru tine, domnule? 78 00:06:47,887 --> 00:06:49,582 Nu, e în regulă. -Multumesc tu, domnule. -Da. 79 00:06:53,359 --> 00:06:54,724 Au trecut șase ani, Akshay. 80 00:06:55,361 --> 00:06:57,522 Nu-mi spune că simți incomod să stai lângă mine. 81 00:06:59,199 --> 00:07:00,393 Sanjana, nu este cazul. 82 00:07:07,574 --> 00:07:08,598 Câte au făcut? 83 00:07:10,510 --> 00:07:12,774 Fără rezistență.. Aceasta este mai puțin. 84 00:07:15,515 --> 00:07:16,539 Cine este aceasta? 85 00:07:17,650 --> 00:07:20,244 Cine este el? -Nici unul. Doar așa. 86 00:07:21,187 --> 00:07:22,347 Doar un mare accident. 87 00:07:30,130 --> 00:07:31,154 Dă-mi unul. 88 00:08:08,668 --> 00:08:09,692 Amice, hai să ne mișcăm. 89 00:08:10,336 --> 00:08:11,860 Ai primăvară? în spatele tău? 90 00:08:13,106 --> 00:08:15,301 Amule, e sâmbătă după-amiază si habar n-am.. 91 00:08:15,375 --> 00:08:17,570 ..de ce sunt aici cu tine, când de fapt, ar trebui să am... 92 00:08:17,644 --> 00:08:23,173 ..distracție cu o fată frumoasă singura zi liberă pe care o am. 93 00:08:23,249 --> 00:08:26,275 Ai inteles? -Sunt prea ocupat cu proasta mea slujbă de chelner.. 94 00:08:26,352 --> 00:08:28,877 ..și colegiul meu de artă a face orice altceva. 95 00:08:29,222 --> 00:08:32,157 Nu mă ajuți în loc să mă ajuți stai acolo? - Hai, ridică-te. 96 00:08:32,225 --> 00:08:35,683 Pânză. -Ce vrei să spui? Nu ai timp? 97 00:08:37,497 --> 00:08:39,829 Dacă aș fi fost pictor, aș fi putut ti-a dovedit-o. 98 00:08:40,767 --> 00:08:42,701 Întotdeauna mi-am dorit să pictez nuduri. 99 00:08:43,503 --> 00:08:45,664 Nu înțeleg ce fel a picturilor pe care le creați. 100 00:08:45,738 --> 00:08:49,139 Privește în jurul tău, amice. Tu esti înconjurat de frumuseți. 101 00:08:50,476 --> 00:08:51,500 Țineți-l corect. 102 00:08:51,578 --> 00:08:53,739 Amice, o fac, bine? De ce ma certati de fiecare data? 103 00:08:54,247 --> 00:08:55,680 O să-ți găsesc un dictator. 104 00:08:58,184 --> 00:08:59,515 Uită-te la ea. Va face ea? 105 00:09:02,589 --> 00:09:05,490 În calitate de editor al revistei Young Asia, Cer o explicație. 106 00:09:05,558 --> 00:09:08,721 De ce nu au schimbat becurile folosit la luminile stradale.. 107 00:09:08,795 --> 00:09:10,160 ..cu becuri ecologice? 108 00:09:10,230 --> 00:09:12,790 De ce nu l-au făcut obligatoriu in birouri.. 109 00:09:12,866 --> 00:09:15,858 ..pentru a opri computerele dupa orele de lucru? 110 00:09:18,171 --> 00:09:19,195 stiu 111 00:09:22,542 --> 00:09:23,566 Oh, nu. 112 00:09:24,878 --> 00:09:29,872 Așteaptă. Unde te duci? 113 00:09:30,416 --> 00:09:32,509 Haide, oricine... cineva. Va rog ajutati. 114 00:09:32,719 --> 00:09:36,485 Luați doar aceste pliante și ține-le afară oriunde. 115 00:09:42,829 --> 00:09:44,228 Akshay, grăbește-te, amice. 116 00:09:53,373 --> 00:09:54,397 Oh, Doamne! 117 00:09:54,474 --> 00:09:56,101 Ploaia asta stupidă a ruinat totul. 118 00:09:56,709 --> 00:09:58,301 Vezi că soarele a ieșit acum. 119 00:09:58,645 --> 00:10:00,613 Nu contează, Sanjana. tu ai incercat, nu? 120 00:10:01,147 --> 00:10:03,172 Îmi puneam o stare de spirit, Namrata. 121 00:10:03,549 --> 00:10:05,779 Voiam să anunț campanie de scrisori și doar... 122 00:10:07,120 --> 00:10:09,452 În regulă. Sa întâmplat ceva. A mers prost. 123 00:10:09,522 --> 00:10:10,716 Dar uită-te așa. 124 00:10:10,857 --> 00:10:12,620 Am văzut ce e mai rău. Ce se poate întâmpla acum? 125 00:10:12,692 --> 00:10:13,852 Corect? Haide, zâmbește. 126 00:10:16,763 --> 00:10:17,787 Oh, nu. 127 00:10:21,200 --> 00:10:22,565 Acum. -Acum ce? 128 00:10:23,236 --> 00:10:25,227 Persoana care deține această bicicletă o să ne omoare. 129 00:10:25,405 --> 00:10:28,169 Să plecăm de aici. Să merge. -Ce vrei să spui Hai să mergem? 130 00:10:28,241 --> 00:10:30,607 Această bicicletă aparține cuiva. Trebuie să găsim proprietarul. 131 00:10:30,677 --> 00:10:33,612 Ascultă, nimeni nu ne-a văzut încă. Va fi foarte supărat cu siguranță. 132 00:10:33,680 --> 00:10:34,874 Să mergem. Haide. 133 00:10:36,716 --> 00:10:38,183 Bine. Dă-mi doar o secundă. 134 00:10:39,819 --> 00:10:40,843 Oh, Doamne! Acum ce? 135 00:10:44,857 --> 00:10:46,757 Haide. -Venire. 136 00:10:47,593 --> 00:10:49,254 Lăsând doar o notă. -Grăbește-te, fată. 137 00:10:54,968 --> 00:10:56,902 Am parcurs 40 de kilometri din Cape Town. 138 00:10:57,603 --> 00:10:59,798 De ce? Cum vom ajunge înapoi în oraș? 139 00:11:00,173 --> 00:11:01,299 Ne vom ocupa de asta. 140 00:11:02,175 --> 00:11:04,234 Bicicleta era la unchiul meu garaj timp de trei ani. 141 00:11:04,711 --> 00:11:07,305 Aceasta are grijă de următorul nostru chiria lunara. Ia-l? 142 00:11:07,380 --> 00:11:08,779 Prost.. Oricare ar fi. 143 00:11:09,649 --> 00:11:12,880 Petrecerea este strânsă și viitorul nostru este luminos. 144 00:11:13,386 --> 00:11:15,911 Gândește-te la asta. Dacă deții un loc aici trebuie sa fii... 145 00:11:16,889 --> 00:11:18,186 Hai să sunăm la sonerie. 146 00:11:20,526 --> 00:11:23,427 Scuzați-mă, doamnă. Acești domni sunt aici să te văd. 147 00:11:23,496 --> 00:11:24,520 Da 148 00:11:26,499 --> 00:11:27,523 Hitler? 149 00:11:30,403 --> 00:11:31,427 Akshay. -Da. 150 00:11:32,672 --> 00:11:34,936 Această notă. Sanjana. 151 00:11:35,408 --> 00:11:37,205 Bicicleta mea a suferit zgârieturi. esti.. 152 00:11:37,844 --> 00:11:40,506 Oh, corect. -Șoferul meu trebuie să fi făcut am facut asta in timp ce faci backup... 153 00:11:40,580 --> 00:11:43,845 A zdrobit o lovitură. lt suferit un prejudiciu grav. 154 00:11:44,317 --> 00:11:45,341 chiar îmi pare rău. 155 00:11:45,418 --> 00:11:46,680 Nu, nu a fost atât de grav. 156 00:11:46,919 --> 00:11:50,355 Adică, dacă mașina lovește bicicleta, va lăsa niște zgârieturi. 157 00:11:50,423 --> 00:11:51,447 Da. 158 00:11:52,959 --> 00:11:54,950 Cât de mult pentru daune? Îl dau imediat. 159 00:11:55,261 --> 00:11:56,819 Trei și jumătate... - Sunt nu despre bani. 160 00:11:57,797 --> 00:12:00,857 Putem acoperi asta. -Ce sa fac vrei să spui că putem acoperi asta? 161 00:12:01,100 --> 00:12:02,499 Uite, sunt într-o criză acum. 162 00:12:02,568 --> 00:12:04,331 E mai bine dacă vii direct la obiect. 163 00:12:04,404 --> 00:12:05,701 Știi, va salva timp pentru amândoi. 164 00:12:05,772 --> 00:12:07,740 Cere banii imediat, doar vom pleca. 165 00:12:08,775 --> 00:12:10,834 Ce zici de asta? dă eu adresa ta. 166 00:12:11,377 --> 00:12:14,107 Îl voi trimite pe șofer. eu voi vă ajută să reparați bicicleta. 167 00:12:14,180 --> 00:12:15,670 Revizuire totala. Merge asta? 168 00:12:16,783 --> 00:12:17,807 Total? -Da. 169 00:12:18,718 --> 00:12:21,152 Voi plăti și eu pentru defecte piese dacă există. 170 00:12:21,687 --> 00:12:22,711 Oh, nu. 171 00:12:31,631 --> 00:12:32,655 Oh, nu. 172 00:13:01,694 --> 00:13:02,786 Prajitura ta este irosita. 173 00:13:04,297 --> 00:13:05,764 Chiar îmi doream fă asta pentru tata. 174 00:13:10,736 --> 00:13:11,760 Pot? 175 00:13:56,549 --> 00:13:58,244 Livrator part-time si full-time.. 176 00:13:58,317 --> 00:13:59,682 ..artist la dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 177 00:14:01,154 --> 00:14:02,178 Wow. 178 00:14:06,459 --> 00:14:09,155 Ascultă, voi doi trebuia să veniți pana acum din cauza mea. 179 00:14:09,495 --> 00:14:11,122 Cel puțin, pot scăpa esti acasa, nu? 180 00:14:11,697 --> 00:14:16,464 Da, sigur. Vino. -Să mergem. 181 00:14:37,290 --> 00:14:39,815 Ai intrat în asta lume numai pentru mine. 182 00:14:40,226 --> 00:14:42,524 De ce ma simt asa? 183 00:14:44,931 --> 00:14:47,832 Viața mea este incompletă fara tine. 184 00:14:47,900 --> 00:14:50,528 Acest gând a intrat mintea mea. -Cum? 185 00:14:50,603 --> 00:14:51,627 Cum? 186 00:14:53,272 --> 00:14:57,174 Când pleci, eu plec. 187 00:14:57,243 --> 00:15:00,804 Când te oprești, mă opresc. 188 00:15:00,880 --> 00:15:04,748 De ce se întâmplă asta? 189 00:15:05,117 --> 00:15:09,884 Ce a început întâlnirile noastre? 190 00:15:25,705 --> 00:15:28,902 Deci, vei face doar bani la moartea ta, nu? 191 00:15:29,442 --> 00:15:30,568 Ce vrei să spui? 192 00:15:30,643 --> 00:15:34,238 Asta se întâmplă cu toți pictorii, nu? 193 00:15:35,381 --> 00:15:38,646 Bine. Eu nu sunt pictor. Sunt un artist. 194 00:15:38,918 --> 00:15:40,112 Îmi pare rău. 195 00:15:40,186 --> 00:15:42,620 Am niște lucruri ciudate ca altii nu. 196 00:15:43,189 --> 00:15:44,554 Oh. lntense. 197 00:15:45,791 --> 00:15:46,815 Sincer. 198 00:15:47,760 --> 00:15:48,784 Filmy. 199 00:15:49,662 --> 00:15:50,686 Poezie. 200 00:15:51,197 --> 00:15:52,221 Serios? 201 00:15:52,665 --> 00:15:57,364 Dacă îți spun totul acum, eu nu va avea nimic pentru mai târziu. 202 00:15:57,903 --> 00:16:00,701 Oh. Ne întâlnim din nou mai târziu. 203 00:16:02,441 --> 00:16:03,465 Lasă-mă să citez. 204 00:16:04,744 --> 00:16:06,439 Unele sentimente rămân neexprimate. 205 00:16:07,813 --> 00:16:10,247 Ce nu exprim, crede în ea. 206 00:16:11,117 --> 00:16:12,345 Cum ți-a plăcut asta? 207 00:16:14,787 --> 00:16:16,379 Simțul tău al umorului este destul de trist. 208 00:16:16,822 --> 00:16:18,346 Dar te-a făcut să râzi, nu? 209 00:16:18,658 --> 00:16:20,592 Nu râdeam glumele tale, dar tu. 210 00:16:24,897 --> 00:16:30,802 Spune-mi dacă poți, de ce Mă simt așa? 211 00:16:32,838 --> 00:16:37,537 Viața mea era lipsită de sens pana azi. 212 00:16:37,610 --> 00:16:40,477 Vino, intră în inima mea. 213 00:16:42,748 --> 00:16:44,443 devii a mea. 214 00:16:46,686 --> 00:16:48,449 Nu pleca de lângă mine. 215 00:16:49,422 --> 00:16:53,620 E cererea mea pentru tine. 216 00:16:54,593 --> 00:16:59,394 Ne-am apropiat. 217 00:17:02,368 --> 00:17:05,098 De parcă sufletul nostru ar fi unul. 218 00:17:05,304 --> 00:17:08,637 Acest gând mi-a pătruns mintea. -Cum? -Cum? 219 00:17:08,708 --> 00:17:09,732 Cum? 220 00:17:10,509 --> 00:17:18,382 Când pleci, eu plec. Când te oprești, eu mă opresc. 221 00:17:18,451 --> 00:17:22,285 De ce se întâmplă asta? 222 00:17:22,355 --> 00:17:27,486 Ce a început întâlnirile noastre? 223 00:17:59,658 --> 00:18:02,286 Crede-mă, este adevărul. 224 00:18:02,361 --> 00:18:05,353 Tu ești fericirea mea. 225 00:18:07,400 --> 00:18:10,164 Dacă nu tu, ce altceva am? 226 00:18:10,436 --> 00:18:12,768 Nu pleca de lângă mine. 227 00:18:12,838 --> 00:18:14,669 Nu pleca de lângă mine. 228 00:18:15,474 --> 00:18:19,342 Stai în ochii mei. 229 00:18:19,412 --> 00:18:23,314 Tu locuiești în inima mea. 230 00:18:23,382 --> 00:18:27,341 Mă gândesc la tine tot timpul. 231 00:18:27,420 --> 00:18:33,256 Cum pot sta departe de tine? 232 00:18:56,182 --> 00:18:59,549 Bine. Multumesc. -Multumesc. 233 00:18:59,618 --> 00:19:00,778 Mi-ați salvat tortul, băieți. 234 00:19:00,853 --> 00:19:02,377 Cel puțin pot face este să te las. 235 00:19:02,555 --> 00:19:03,579 Da. 236 00:19:03,689 --> 00:19:05,316 Sper că tatăl tău o va face ca mâncarea. 237 00:19:05,591 --> 00:19:07,115 Ai muncit atât de mult pentru asta. 238 00:19:07,193 --> 00:19:08,683 Cu siguranță îi va plăcea. 239 00:19:08,761 --> 00:19:11,457 El vine o dată la a luna, doar pentru o zi. 240 00:19:12,231 --> 00:19:13,721 Nu va critica masa. -Bine. 241 00:19:15,768 --> 00:19:16,860 Oricum, multumesc. 242 00:19:17,803 --> 00:19:18,827 Nici o problemă. 243 00:19:20,139 --> 00:19:22,869 Bine. la revedere. -La revedere. 244 00:19:24,543 --> 00:19:26,101 Îi va lua unchiul numărul? 245 00:19:27,213 --> 00:19:30,876 ma gandeam... ma intrebam... stii daca poti.. 246 00:19:31,350 --> 00:19:32,647 Vrei numărul meu de telefon? 247 00:19:33,452 --> 00:19:36,512 Adică... Da. -Sigur. 248 00:19:40,659 --> 00:19:41,683 Dă-mi mâna ta. 249 00:19:51,871 --> 00:19:53,236 Cardul meu. 250 00:19:55,574 --> 00:19:57,269 A fost frumos să faci afaceri cu tine. 251 00:19:57,843 --> 00:19:58,867 Sună-mă. 252 00:20:03,749 --> 00:20:04,841 Sună-o. -Nu. 253 00:20:05,451 --> 00:20:07,282 Sună-o. Sună-o. -Ai ai luat-o razna? 254 00:20:07,353 --> 00:20:09,617 Sună-o. - Am întâlnit-o doar o dată. -Și i-ai văzut casa? 255 00:20:10,923 --> 00:20:12,185 Sună-o. 256 00:20:13,626 --> 00:20:14,650 Nu, uita. 257 00:20:15,661 --> 00:20:16,821 Sună-o. 258 00:20:18,797 --> 00:20:20,924 Prietene, doar mă gândeam... 259 00:20:21,700 --> 00:20:25,864 ..dacă fata aceea are o soră, atunci aranjează-mă cu ea, te rog. 260 00:20:26,472 --> 00:20:28,440 Daca nu are o sora... 261 00:20:28,507 --> 00:20:33,444 ..apoi oricare dintre cei singuri mătușile vor face. 262 00:20:35,214 --> 00:20:36,238 O să taci? 263 00:20:45,524 --> 00:20:47,355 Stăpânirea junglei. -Ce? 264 00:20:47,927 --> 00:20:49,792 Uite, conform legea junglei.. 265 00:20:49,862 --> 00:20:52,228 ..leul merge după leoaică. 266 00:20:52,298 --> 00:20:53,560 Uite, stinge luminile. 267 00:20:53,832 --> 00:20:55,527 Trebuie să mă trezesc devreme dimineata. 268 00:20:55,701 --> 00:20:56,725 Dar Akki.. 269 00:21:07,313 --> 00:21:09,144 În regulă. Cum contează pentru mine? 270 00:21:09,682 --> 00:21:10,706 Nu o suni. 271 00:21:11,383 --> 00:21:13,351 Dumnezeu îi ajută pe aceștia care se ajută singuri. 272 00:21:14,353 --> 00:21:16,617 Doamne, mi-ai rupt maxilarul. 273 00:21:59,498 --> 00:22:01,193 Bună Sanjana, Akshay aici. 274 00:22:01,800 --> 00:22:02,824 Hi. 275 00:22:04,303 --> 00:22:07,363 Știi că mă gândeam că dacă esti liber maine seara... 276 00:22:07,806 --> 00:22:09,797 Adică dacă ești liber diseara atunci.. 277 00:22:11,477 --> 00:22:12,739 Știi că am putea... 278 00:22:15,881 --> 00:22:17,405 Mă gândeam că... că... 279 00:22:21,820 --> 00:22:22,844 Oh, nu. 280 00:22:43,375 --> 00:22:44,399 Buna ziua. 281 00:22:44,476 --> 00:22:47,411 Sanjana. Akshay aici. 282 00:22:47,479 --> 00:22:48,503 Ce mai faci? 283 00:22:48,881 --> 00:22:49,905 Cine Akshay? 284 00:22:53,452 --> 00:22:54,476 Akshay. 285 00:22:55,421 --> 00:22:59,323 l.. Ne-am întâlnit pe celălalt zi în casa ta. 286 00:23:00,225 --> 00:23:01,522 În casa mea? 287 00:23:03,562 --> 00:23:06,122 Sanjana, eu sunt Akshay. 288 00:23:11,136 --> 00:23:13,127 Nu m-am gândit la asta ai fi atât de simplu. 289 00:23:13,706 --> 00:23:15,196 Oh, am înțeles. Bine. 290 00:23:15,607 --> 00:23:17,404 Asta înseamnă că te gândești despre mine. 291 00:23:17,576 --> 00:23:18,838 Oh, scuze. Am făcut o greșeală. 292 00:23:18,911 --> 00:23:21,277 Nu, continuă să faci astfel de greșeli. E foarte bine. 293 00:23:22,681 --> 00:23:24,205 Da. Deci.. 294 00:23:25,918 --> 00:23:27,112 Deci? 295 00:23:27,453 --> 00:23:29,478 Vrei să ieși la cafea, cina sau ceva? 296 00:23:31,190 --> 00:23:32,214 Da, sigur. 297 00:23:32,291 --> 00:23:34,225 Hei, ascultă, ce ești faci seara? 298 00:23:34,326 --> 00:23:37,159 Seara? -Da. De ce? este prea devreme? 299 00:23:37,429 --> 00:23:39,329 Nu, vreau să spun că este deja ora 18.00. 300 00:23:39,598 --> 00:23:41,259 Seara înseamnă maine, azi.. 301 00:23:41,533 --> 00:23:43,797 Spune-mi. Spune pe la 22:00? 302 00:23:44,703 --> 00:23:47,672 Oh. Am ceva de lucru la 22:00. 303 00:23:48,540 --> 00:23:49,564 Măcar încearcă. 304 00:23:50,642 --> 00:23:52,542 Bine. Bine. Amenda. Bine. Bine. 305 00:23:52,911 --> 00:23:54,902 Mare. Voi pleca casa mea la 22:00. 306 00:23:55,147 --> 00:23:56,580 Deci vii acolo. E o petrecere. 307 00:23:56,949 --> 00:23:58,712 În regulă. Ne vedem la 22:00. 308 00:23:58,784 --> 00:24:00,718 Ne vedem la 22:00. -Bine. 309 00:24:07,493 --> 00:24:09,791 Să lucrăm? Livrări. 310 00:24:19,104 --> 00:24:21,368 Bună... Eaine Smith? -O, pizza. 311 00:24:21,440 --> 00:24:27,208 Ești Eaine Smith? -10.. 10, 20.. 312 00:24:27,679 --> 00:24:28,771 Ești Eaine Smith? 313 00:24:33,452 --> 00:24:35,352 40, 42.. 314 00:24:35,420 --> 00:24:36,682 Eaine Smith? 315 00:24:36,922 --> 00:24:38,219 Cât ar trebui să dau? 316 00:24:38,290 --> 00:24:39,416 60? 317 00:24:43,195 --> 00:24:44,287 Taci, vrei? 318 00:24:48,167 --> 00:24:49,191 O, nu! 319 00:24:50,936 --> 00:24:52,927 Nu mă irita. Vei fă-mă să uit. 320 00:25:25,771 --> 00:25:28,239 Sanjana? Tu aici? 321 00:25:31,577 --> 00:25:33,568 Ce ai crezut? Vei a fi eliberat atât de ușor? 322 00:25:35,347 --> 00:25:36,371 dar.. 323 00:25:38,750 --> 00:25:39,774 Scuză-mă. Aici. 324 00:25:46,792 --> 00:25:48,521 Sacou. -Sacou? 325 00:25:48,794 --> 00:25:49,818 Scoate-l. 326 00:25:53,432 --> 00:25:54,456 Multumesc. 327 00:25:58,136 --> 00:25:59,296 palton? -Haide. 328 00:26:00,138 --> 00:26:01,162 Bine. 329 00:26:09,248 --> 00:26:10,272 Perfect. 330 00:26:10,649 --> 00:26:11,673 Bine. Vino. 331 00:26:15,821 --> 00:26:17,652 De ce toată lumea dă un zâmbet fals aici? 332 00:26:20,726 --> 00:26:21,784 Adică, serios. 333 00:26:23,762 --> 00:26:25,491 Râde cineva liber aici? 334 00:26:27,532 --> 00:26:29,591 Am crezut că ești un artist aspirant. 335 00:26:29,902 --> 00:26:32,803 Așa că poate vei primi ceva contacte în mijlocul lor. 336 00:26:33,472 --> 00:26:36,168 Știi, pentru viitor. -Oh da. 337 00:26:36,441 --> 00:26:38,875 Oh, cu siguranță. - Ai putea alege până la două sau trei dintre lucrările sale. 338 00:26:39,111 --> 00:26:40,806 O investiție pe termen lung. -Ce Sugerez că... - Îți place? 339 00:26:40,879 --> 00:26:42,506 Ei bine, asta e o idee grozavă. 340 00:26:42,581 --> 00:26:43,673 Pentru ca asa va fi.. 341 00:26:44,149 --> 00:26:45,377 E un pic de spectacol. 342 00:26:49,121 --> 00:26:51,112 Acest tablou de spectacol a luat un mare.. 343 00:26:51,189 --> 00:26:52,713 ..pret in licitatia de ieri. 344 00:26:54,793 --> 00:26:56,192 Bună, domnule. Ce mai faci? 345 00:26:56,628 --> 00:26:57,652 Bună, Sanjana. 346 00:26:58,597 --> 00:26:59,757 Tatăl tău nu a venit? 347 00:27:00,132 --> 00:27:02,794 Nu, avea să vină, dar stii.. 348 00:27:02,868 --> 00:27:05,701 E prea perfect pentru pictură abstractă. 349 00:27:06,605 --> 00:27:08,800 Manual. - Arată ca un manual a fost deschis pe lateral.. 350 00:27:08,874 --> 00:27:12,503 ..când a fost pictat. - Mă întreb cine va investi în ea. Corect? 351 00:27:14,279 --> 00:27:15,303 Ei bine.. 352 00:27:19,584 --> 00:27:21,142 Am cumpărat acest tablou. 353 00:27:23,255 --> 00:27:24,483 Ai incercat starterele? 354 00:27:24,556 --> 00:27:25,784 Sunt chiar foarte buni. 355 00:27:25,857 --> 00:27:27,848 Prietenul tău, ce face? 356 00:27:28,894 --> 00:27:31,590 Îmi pare rău. El este domnul Oberoi. Este un negustor de artă. 357 00:27:31,663 --> 00:27:35,224 Acesta este Akshay, un artist. -Buna ziua. -Akshay. -Oh. Ei bine, bine. 358 00:27:35,300 --> 00:27:37,461 Deci ce fel de artă faci? 359 00:27:38,804 --> 00:27:41,864 Adevărul. -Adevărul? 360 00:27:42,674 --> 00:27:43,698 Da. 361 00:27:44,309 --> 00:27:45,606 Găsesc adevărul prin arta mea. 362 00:27:47,846 --> 00:27:48,870 Adevărul? 363 00:27:51,216 --> 00:27:54,743 Deci cum? Adică prin picturi, sculpturi? Ce? 364 00:27:55,821 --> 00:27:57,482 nu stiu. Oricare ar fi am chef. 365 00:27:58,423 --> 00:28:00,254 O artă care ajunge la inima unui om de rând. 366 00:28:03,228 --> 00:28:04,855 Din păcate, un om obișnuit va... 367 00:28:05,130 --> 00:28:07,257 ..niciodata sa nu poti plati dreptul pret pentru tablourile tale. 368 00:28:08,133 --> 00:28:09,657 Daca vrei sa faci bani atunci... 369 00:28:10,335 --> 00:28:13,827 ..fă artă pentru oameni speciali și nu pentru omul de rând, Fiule. 370 00:28:15,173 --> 00:28:17,471 Tronurile regilor stau pe umerii omului de rând. 371 00:28:18,276 --> 00:28:19,607 Trebuie să fi auzit despre asta. 372 00:28:22,214 --> 00:28:26,275 Ei bine, tinere, toate cele bune pentru arta ta și afacerea ta. 373 00:28:27,486 --> 00:28:28,510 Multumesc. -La revedere. 374 00:28:29,187 --> 00:28:30,381 Vom? -Sigur. 375 00:28:30,455 --> 00:28:31,479 Vă rog. 376 00:28:35,660 --> 00:28:37,628 Este un pic greu de făcut respira aici, nu? 377 00:28:40,665 --> 00:28:43,327 Plimbare cu bicicleta? - Plimbare cu bicicleta? 378 00:28:44,403 --> 00:28:46,303 Oh, nu-ți face griji. nu voi te ia gratis. 379 00:28:46,638 --> 00:28:48,367 Voi trimite factura la reședința dumneavoastră. 380 00:28:48,573 --> 00:28:49,597 Bine. 381 00:28:50,308 --> 00:28:54,142 Bine. Șofer, ia bicicleta. 382 00:28:54,679 --> 00:28:55,703 Da, doamnă. 383 00:29:07,426 --> 00:29:08,723 Vino în jur. 384 00:29:09,861 --> 00:29:12,295 E timpul să te pui, vino. 385 00:29:14,232 --> 00:29:16,393 Haide acum, vino în jur. 386 00:29:17,469 --> 00:29:19,528 E timpul să te pui, vino. 387 00:29:20,539 --> 00:29:22,404 Vino în jur. Vino în jur. 388 00:29:22,474 --> 00:29:27,707 Ochii mei erau fără vise. 389 00:29:30,182 --> 00:29:34,619 Nu era nimeni. al meu viața era singură. 390 00:29:35,387 --> 00:29:37,150 Oh da. 391 00:29:37,456 --> 00:29:38,889 Am fost tăcut. 392 00:29:39,357 --> 00:29:42,793 Nu era nimic de spus. 393 00:29:45,197 --> 00:29:50,191 Nu era nimeni. al meu viața era singură. 394 00:29:51,703 --> 00:29:55,469 Te-am găsit și am primit lumea. 395 00:29:55,540 --> 00:29:59,169 Te-am găsit pe tine și pe toți momentul pare nou. 396 00:29:59,244 --> 00:30:04,409 Te-am găsit și m-am îndepărtat din partea tuturor. 397 00:30:06,685 --> 00:30:10,451 Te-am găsit pe tine și pe magie răspândită. 398 00:30:10,522 --> 00:30:14,253 Te-am găsit pe tine și pe mine a invatat sa traiasca. 399 00:30:14,326 --> 00:30:20,731 Te-am găsit și l-am găsit pe Dumnezeu. 400 00:30:21,800 --> 00:30:22,824 Multumesc. 401 00:30:23,668 --> 00:30:24,692 Multumesc pentru ce? 402 00:30:26,505 --> 00:30:27,938 Sper că nu ești prea somnoros. 403 00:30:28,173 --> 00:30:29,367 Nu pot dormi noaptea. 404 00:30:30,408 --> 00:30:31,432 Bine. 405 00:30:32,677 --> 00:30:33,701 Născut insomniac. 406 00:30:34,946 --> 00:30:37,210 Îmi este imposibil să dorm fără somnifere. 407 00:30:39,284 --> 00:30:43,277 Akshay. Nu-mi amintesc ultima dată am râs atât de mult. 408 00:30:44,623 --> 00:30:47,649 Bine. Acum ai început să-ți placă simtul meu al umorului. 409 00:30:49,294 --> 00:30:50,318 Da. 410 00:30:50,762 --> 00:30:52,423 Vino în jur. Vino în jur. 411 00:30:52,497 --> 00:30:57,730 Iubirea mea dormea. 412 00:31:00,172 --> 00:31:04,575 În aer era parfum dar nu le-am simțit niciodată. 413 00:31:07,345 --> 00:31:12,840 Mă întreb unde erau grădinile înfloritoare pentru mine. 414 00:31:15,153 --> 00:31:19,590 În aer era parfum dar nu le-am simțit niciodată. 415 00:31:21,693 --> 00:31:25,424 Te-am găsit pe tine și ploile mirosea minunat. 416 00:31:25,497 --> 00:31:29,228 Te-am găsit pe tine și dorințele mele a luat viață. 417 00:31:29,301 --> 00:31:34,864 Te-am găsit pe tine și viața mea este plin de culori. 418 00:31:36,708 --> 00:31:40,337 Te-am găsit pe tine și pe magie răspândită. 419 00:31:40,412 --> 00:31:44,178 Te-am găsit pe tine și pe mine a invatat sa traiasca. 420 00:31:44,249 --> 00:31:50,882 Te-am găsit și l-am găsit pe Dumnezeu. 421 00:31:54,526 --> 00:31:57,393 Acestea sunt cele mai bune kebab-uri vreodată. 422 00:31:59,931 --> 00:32:03,697 Cele mai bune kebab-uri.. Kareem's, Delhi. 423 00:32:05,403 --> 00:32:06,427 Cel mai bun? 424 00:32:06,771 --> 00:32:07,795 randul meu. -Da. 425 00:32:11,142 --> 00:32:13,770 Cea mai bună băutură. -Bere. 426 00:32:14,412 --> 00:32:18,542 Cel mai bun film. -'Sholay'. 427 00:32:21,286 --> 00:32:22,310 Nu l-am văzut. 428 00:32:22,921 --> 00:32:24,354 Nu ai văzut „Sholay”? 429 00:32:25,824 --> 00:32:26,916 Cum este posibil asta? 430 00:32:27,158 --> 00:32:28,216 Haide! 431 00:32:29,594 --> 00:32:32,927 Mi-ai auzit rugăciunile. 432 00:32:33,365 --> 00:32:36,596 Mi-ai auzit rugămințile. 433 00:32:37,135 --> 00:32:41,765 Ce pot sa mai cer de la tine? 434 00:32:44,609 --> 00:32:47,840 Sunt incomplet fără tine. 435 00:32:48,346 --> 00:32:51,645 Tu mă completezi. 436 00:32:51,950 --> 00:32:56,649 Iti multumesc. 437 00:32:58,790 --> 00:33:02,851 Cum să spun? 438 00:33:06,398 --> 00:33:10,835 Cum să spun? 439 00:33:13,772 --> 00:33:19,301 Cum să spun că momentele mă atinge? 440 00:33:21,546 --> 00:33:25,880 Îți simt prezența în ei. 441 00:33:28,787 --> 00:33:34,521 Cum să spun că sunt noi mișcări în inimă? 442 00:33:36,594 --> 00:33:41,361 Îți simt prezența în ea. 443 00:33:43,134 --> 00:33:46,831 Te-am găsit și mi-am pierdut inima. 444 00:33:46,905 --> 00:33:50,534 Te-am găsit pe tine și pe mine găsit totul. 445 00:33:50,608 --> 00:33:56,240 Te-am găsit, așa că nu le pasă de ceilalți. 446 00:33:58,216 --> 00:34:01,777 Te-am găsit pe tine și pe magie răspândită. 447 00:34:01,853 --> 00:34:05,482 Te-am găsit pe tine și pe mine a invatat sa traiasca. 448 00:34:05,557 --> 00:34:12,463 Te-am găsit și l-am găsit pe Dumnezeu. 449 00:34:19,604 --> 00:34:21,595 Haide acum, vino în jur. 450 00:34:22,674 --> 00:34:25,768 E timpul să te pui, vino. 451 00:34:26,277 --> 00:34:28,575 Vino în jur. Vino în jur. Vino în jur. 452 00:34:36,588 --> 00:34:37,612 Îmi pare rău. 453 00:34:38,623 --> 00:34:39,715 Bine, ești acasă. 454 00:34:40,125 --> 00:34:42,389 Atenție. Atenție. -Bine. -Atenție. 455 00:34:44,295 --> 00:34:45,319 Bine. 456 00:34:50,568 --> 00:34:51,865 Deci, cred că e noapte bună? 457 00:34:53,405 --> 00:34:55,498 Noapte bună. -Da. 458 00:35:13,658 --> 00:35:14,682 Sanjana.. 459 00:35:21,266 --> 00:35:24,758 Hei.. -Iubito.. -Îmi pare rău, zborul am întârziat, așa că nu am putut veni. 460 00:35:24,836 --> 00:35:26,861 Și tatăl tău, pleacă să vină săptămâna viitoare. 461 00:35:27,472 --> 00:35:28,837 Bine. -Cum a fost petrecerea? 462 00:35:29,741 --> 00:35:31,174 Bun. -Atunci imbratiseaza-ma. 463 00:35:32,277 --> 00:35:33,301 Haide. 464 00:35:34,212 --> 00:35:35,372 Mi-a fost atât de dor de tine. 465 00:35:36,347 --> 00:35:37,371 Da? 466 00:35:52,197 --> 00:35:53,221 Schimba. 467 00:36:27,499 --> 00:36:28,864 Ce se întâmplă? -Nimic. 468 00:36:29,100 --> 00:36:30,624 Este doar o uşoară turbulenţă. e în regulă. 469 00:36:34,405 --> 00:36:36,373 e în regulă. Doar calmează-te. 470 00:36:37,509 --> 00:36:38,533 e în regulă. 471 00:36:39,644 --> 00:36:40,668 e în regulă. 472 00:36:46,918 --> 00:36:50,547 Oh, Doamne. - Doar calmează-te. 473 00:37:11,809 --> 00:37:12,833 esti bine? -Da. 474 00:37:13,077 --> 00:37:14,203 Da? -Da. 475 00:37:27,158 --> 00:37:29,456 Mi-a fost bine să te văd după atâta timp. -Da. La fel şi eu. 476 00:37:32,397 --> 00:37:34,490 Acesta este cardul meu. 477 00:37:36,234 --> 00:37:37,895 Încă în afacerea cu restaurante? 478 00:37:38,503 --> 00:37:41,097 Nu, lucrez pentru un personaj firma de proiectare. 479 00:37:41,472 --> 00:37:42,871 Proiectăm pentru benzi desenate și jucării. 480 00:37:44,909 --> 00:37:46,399 Ai un birou în Mumbai? 481 00:37:46,744 --> 00:37:48,302 Nu, am o lucrare personală aici. 482 00:37:48,379 --> 00:37:49,403 Excursie scurta. 483 00:37:49,547 --> 00:37:51,378 Mă duc la Tokyo ziua după mâine. 484 00:37:51,449 --> 00:37:53,747 Compania noastră a fost nominalizată în Premiile Global Animation. 485 00:37:54,552 --> 00:37:55,576 Deci.. 486 00:37:56,754 --> 00:37:57,778 da.. 487 00:37:58,856 --> 00:37:59,880 Deci.. 488 00:38:02,860 --> 00:38:04,088 Ai o plimbare? 489 00:38:04,162 --> 00:38:05,561 Vine mașina mea. Pot să te las. 490 00:38:06,431 --> 00:38:08,524 Oh, nu, Rajiv este acolo. -Bine. 491 00:38:08,600 --> 00:38:10,158 Mă duc cu el la Lower Parel. 492 00:38:11,603 --> 00:38:15,130 Lower Parel? În aceste ploi va trebui să înoți acolo. 493 00:38:16,407 --> 00:38:18,671 Am venit aici în astea plouă de patru ani. 494 00:38:19,243 --> 00:38:20,267 m-am obisnuit. 495 00:38:21,245 --> 00:38:22,269 Da. 496 00:38:23,114 --> 00:38:24,843 Oricum, ai grijă. 497 00:38:26,284 --> 00:38:27,376 Da, și tu. 498 00:38:31,823 --> 00:38:33,381 Daca ai nevoie de revista noastra... 499 00:38:37,095 --> 00:38:38,460 Bine. a fost.. 500 00:38:40,398 --> 00:38:42,161 A fost frumos să faci afaceri cu tine. 501 00:38:44,869 --> 00:38:46,166 Ne vedem, Akshay. -La revedere. 502 00:39:08,292 --> 00:39:09,316 Destul de chestie, huh! 503 00:39:10,128 --> 00:39:12,221 Oh, chiar aşa? Ai fost uitându-se la el. 504 00:39:12,296 --> 00:39:14,093 Taci. sunt fericit 505 00:39:14,399 --> 00:39:16,196 Dacă iubitul meu aude asta, mă va cicăli. 506 00:39:17,068 --> 00:39:18,092 Nu, omule. 507 00:39:18,169 --> 00:39:20,399 Dacă nu aș fi spus asta ma lasi.. 508 00:39:20,838 --> 00:39:22,863 ..atunci lucrurile ar fi ajuns penibil inutil. 509 00:39:23,641 --> 00:39:24,665 E drăguț. 510 00:39:25,143 --> 00:39:26,701 Cum de nu pomenești niciodată el mai devreme? 511 00:39:27,612 --> 00:39:29,239 Pentru că nu există nimic să menționez. 512 00:39:29,614 --> 00:39:30,638 Bine. 513 00:39:31,816 --> 00:39:33,784 Apropo, uitându-mă la reactie.. 514 00:39:34,419 --> 00:39:37,149 ..ai dat când l-ai văzut, l simt că sunt multe de menționat. 515 00:39:37,221 --> 00:39:39,121 Vă rog, Rajiv, există nimic de genul ăsta. 516 00:39:40,191 --> 00:39:41,215 Șoferul meu e aici. 517 00:39:41,492 --> 00:39:43,289 Ne vedem.. - Ziua după mâine. 518 00:39:43,361 --> 00:39:44,589 poimâine. la revedere. 519 00:39:45,329 --> 00:39:46,353 Sanjana.. 520 00:39:49,567 --> 00:39:50,591 Sună-l. 521 00:39:52,236 --> 00:39:53,328 Taci, Rajiv. la revedere. 522 00:40:37,381 --> 00:40:41,215 Akshu! Ce s-a întâmplat? Vino pe! Haide! -Ce mai faci? 523 00:40:41,285 --> 00:40:43,219 Minunat! Ai de gând să câștigă un premiu la Tokyo. 524 00:40:43,287 --> 00:40:45,221 Încă nu am câștigat niciun premiu. Sunt doar nominalizat. 525 00:40:45,289 --> 00:40:46,847 E în regulă, dar ai inclus.. 526 00:40:46,924 --> 00:40:49,256 ..un mulțumire în discursul tău sau nu? - Viața ta este distractivă. 527 00:40:49,594 --> 00:40:51,152 Londra spre Mumbai. De la Mumbai la Tokyo. 528 00:40:51,229 --> 00:40:54,426 Tokyo la Timbuktu. Uite la mine, sunt atât de stagnant. 529 00:40:54,966 --> 00:40:56,957 Ai lovit vreodată baza sau ești esti mereu in tranzit? 530 00:40:58,770 --> 00:41:00,465 Vom? -Să mergem. -Grăbiţi-vă. Să mergem. 531 00:41:11,616 --> 00:41:15,814 Deci, spune-mi, plănuiești a fi singur.. 532 00:41:15,887 --> 00:41:17,445 ..sau ai gasit o fata? 533 00:41:17,755 --> 00:41:18,847 Ai o brichetă? 534 00:41:18,923 --> 00:41:20,754 Nu fuma. Vei muri. 535 00:41:21,292 --> 00:41:23,226 Mă las de fumat mâine. Dă-mi o brichetă. 536 00:41:23,361 --> 00:41:26,228 Moni nu-i place să fumeze. Nu am o brichetă. 537 00:41:29,767 --> 00:41:30,927 Ești așa de laș. 538 00:41:31,335 --> 00:41:34,327 Ea este sotia mea. e al meu datoria de a fi un laș. 539 00:41:38,409 --> 00:41:41,572 Am cunoscut-o pe Sanjana în zbor. 540 00:41:44,282 --> 00:41:46,375 Sanjana? În avion? 541 00:41:47,351 --> 00:41:49,683 Da. Ea era pe loc lângă mine. 542 00:41:54,959 --> 00:41:56,153 Te simți bine? 543 00:41:56,661 --> 00:41:58,458 Da, sunt bine. Ce este gresit cu mine? 544 00:42:03,201 --> 00:42:05,533 Uite, e bine dacă s-a întâlnit tu sau ti-a vorbit. 545 00:42:06,904 --> 00:42:08,838 Dar nu este corect gandeste-te acum la ea. 546 00:42:11,776 --> 00:42:13,437 Pentru că ea nu se gândește despre tine. 547 00:42:21,152 --> 00:42:23,382 Vei continua să te încrunți toata ziua? 548 00:42:23,921 --> 00:42:26,219 Hai, hai sa iesim.. - Te rog taci! 549 00:42:30,928 --> 00:42:32,828 Înnebunisem. Mă întreb ce era in neregula cu mine. 550 00:42:33,531 --> 00:42:35,624 Adică, totul era în in fata mea, dar totusi... 551 00:42:40,605 --> 00:42:41,629 Ce? 552 00:42:47,712 --> 00:42:49,737 Akshay, cineva e aici să te vadă. 553 00:43:01,225 --> 00:43:04,524 Uite, eu... - Ascultă, e în regulă. E vina mea, știi. 554 00:43:04,762 --> 00:43:06,753 Nu stiu ce eu se gândea. eu 555 00:43:09,500 --> 00:43:11,525 Nu, Akshay. e vina mea. 556 00:43:11,903 --> 00:43:14,701 Nu ți-am spus asta Am un iubit. 557 00:43:15,373 --> 00:43:19,434 Dar... uite, nu știam ca ne-am saruta si... 558 00:43:22,413 --> 00:43:24,244 Nu este atât de simplu. -Nu, este foarte simplu. 559 00:43:25,416 --> 00:43:27,907 Sanjana, mergi pe drumul tău și o să merg pe a mea. 560 00:43:29,720 --> 00:43:31,915 Uită orice s-a întâmplat. Doar uita. Bine? 561 00:43:36,327 --> 00:43:38,227 Ne iubim. - Ştiu asta. 562 00:43:40,564 --> 00:43:45,558 Nu... vreau să spun... iubitul meu și eu. 563 00:43:48,239 --> 00:43:52,835 Lucrează cu tata și... nu stiu. eu doar.. 564 00:43:52,910 --> 00:43:54,639 Sanjana, nu am ce face... 565 00:43:55,579 --> 00:43:57,274 ..cu ce se întâmplă în viața ta. 566 00:44:02,453 --> 00:44:07,481 Bine, spune-mi doar că... tu nu am simțit nimic între noi. 567 00:44:13,164 --> 00:44:14,426 Nu, nu am simțit nimic. 568 00:44:14,799 --> 00:44:16,323 Și nu e nimic între noi. 569 00:44:17,568 --> 00:44:19,195 Acum, dacă poți te rog să mă scuzi... 570 00:44:19,370 --> 00:44:20,564 ..am ceva de lucru. 571 00:44:20,638 --> 00:44:23,903 În regulă? Trebuie să plec. la revedere. 572 00:44:38,489 --> 00:44:39,513 Sanjana. 573 00:44:43,761 --> 00:44:44,785 sunt eu. 574 00:44:46,764 --> 00:44:48,459 Îmi pare rău. -Niște vin? 575 00:44:50,701 --> 00:44:51,725 Sigur. 576 00:44:59,410 --> 00:45:00,377 Ce mai faci? 577 00:45:04,215 --> 00:45:07,810 Ce? -Nimic. 578 00:45:13,758 --> 00:45:17,558 stiu. in ultimul an.. 579 00:45:18,529 --> 00:45:21,623 ..nu trebuie să fi întrebat tu cum faci. 580 00:45:31,776 --> 00:45:33,243 Sanjana, mă gândeam... 581 00:45:36,914 --> 00:45:41,351 Tu și cu mine. imi pare rau, dar.. 582 00:45:42,553 --> 00:45:45,545 ..nu cred că e... nu cred cred că merge bine. 583 00:45:48,192 --> 00:45:49,682 Știu că suntem prieteni de familie. 584 00:45:51,295 --> 00:45:52,660 Voi vorbi și cu tatăl tău. 585 00:45:55,766 --> 00:45:58,360 Dar cred că e mai bine sa fim prieteni decat... 586 00:46:01,839 --> 00:46:02,863 Ce? 587 00:46:05,476 --> 00:46:12,109 Nimic. Doar atât..dacă tu nu am spus asta azi... 588 00:46:13,551 --> 00:46:15,678 ..atunci poate as fi spus la fel si pentru tine maine. 589 00:46:22,093 --> 00:46:26,655 Ieri, băiatul acela... Nu a făcut-o vino să dai schimbarea. 590 00:46:29,834 --> 00:46:30,858 imi pare rau. 591 00:46:32,837 --> 00:46:33,861 Îl iubești? 592 00:46:40,111 --> 00:46:43,171 Bună dimineața, tuturor. Bun venit la evaluarea finală. 593 00:46:43,247 --> 00:46:45,215 În această dimineață, lucrezi cu un model live... 594 00:46:45,282 --> 00:46:46,840 ..în mijlocul la alegere. 595 00:46:47,318 --> 00:46:49,809 Ai trei ore la dispozitie pe care să-l completeze. 596 00:46:49,887 --> 00:46:53,254 Deci mult noroc. Și vă rog bun venit doamna Jessica. 597 00:46:56,227 --> 00:46:57,251 Hi. 598 00:47:16,647 --> 00:47:18,808 Doamnă, aceasta nu este Jessica. Aceasta nu este ea. 599 00:47:19,216 --> 00:47:20,513 Ai o problemă, Akshay? 600 00:47:27,525 --> 00:47:30,517 Nu. -Vrei să continui, atunci? Vă rog. 601 00:49:13,430 --> 00:49:17,127 Tu ești realitatea. Tu ești visul. 602 00:49:17,401 --> 00:49:21,337 Tu ești râul. Tu esti setea. 603 00:49:21,405 --> 00:49:27,105 Tu ești neliniștea. Tu ești satisfacția. 604 00:49:27,177 --> 00:49:28,838 Tu ești satisfacția. 605 00:49:29,380 --> 00:49:36,843 Oriunde mă duc, te găsesc. 606 00:49:37,087 --> 00:49:42,889 Fie că ești cu mine sau nu, esti mereu aproape de mine. 607 00:49:43,160 --> 00:49:44,718 Ești mereu aproape de mine. 608 00:49:44,795 --> 00:49:48,731 Ești asociatul meu. Ești tovarășul meu. 609 00:49:48,799 --> 00:49:52,235 Ești iubita mea. 610 00:49:52,303 --> 00:49:56,672 Ești asociatul meu. Ești tovarășul meu. 611 00:49:56,740 --> 00:49:59,732 Ești iubita mea. 612 00:50:06,317 --> 00:50:08,751 Oh, nu. am întârziat. Trebuie să plec. 613 00:50:10,888 --> 00:50:11,912 Vino aici. 614 00:50:14,758 --> 00:50:16,419 Să ne luăm propriul loc. -Ce? 615 00:50:18,696 --> 00:50:20,823 Să ne luăm propriul loc. -Serios? 616 00:50:21,265 --> 00:50:23,893 Ce? Pun pariu pe tine, Akshay. 617 00:50:24,134 --> 00:50:25,658 Să te muți cu ea este o idee proastă. 618 00:50:25,736 --> 00:50:27,294 Îți spun eu, ea este chiar frumos. 619 00:50:27,371 --> 00:50:31,637 Ea este o prințesă. Nu vă puteți permite chiria propriei case. 620 00:50:31,709 --> 00:50:33,301 Cum îi vei cumpăra o casă? 621 00:50:33,577 --> 00:50:35,738 Ești pictor. Nu ești un broker de pe Wall Street. 622 00:50:36,613 --> 00:50:38,513 Crede-mă pentru asta. Vei au probleme. 623 00:50:54,498 --> 00:51:01,836 Vreau să te îmbrățișez și să aduc esti si mai aproape de mine. 624 00:51:02,306 --> 00:51:09,712 Când pleci de lângă mine, fiecare momentul pare ciudat. 625 00:51:10,247 --> 00:51:17,779 Nimeni pe lumea asta nu trebuie fii la fel de norocos ca mine. 626 00:51:18,288 --> 00:51:25,751 M-ai iubit. eu sunt cel mai apropiat de tine. 627 00:51:25,829 --> 00:51:29,731 Locuiesc în inima ta. 628 00:51:29,800 --> 00:51:33,896 Locuiesc în fiecare suflarea ta. 629 00:51:34,138 --> 00:51:39,576 Locuiesc în fiecare bătaie a inimii ale tale. 630 00:51:39,643 --> 00:51:41,338 Fiecare bătaie a inimii tale. 631 00:51:41,412 --> 00:51:45,576 Ești asociatul meu. Ești tovarășul meu. 632 00:51:45,649 --> 00:51:49,176 Ești iubita mea. 633 00:51:49,253 --> 00:51:53,212 Ești asociatul meu. Ești tovarășul meu. 634 00:51:53,290 --> 00:51:56,919 Ești iubita mea. 635 00:52:21,652 --> 00:52:29,320 Nu-mi dau seama când timpul trece zilele astea. 636 00:52:29,693 --> 00:52:37,156 De când te-am găsit, Nu sunt în simțurile mele. 637 00:52:37,501 --> 00:52:45,408 Umbra pleoapelor tale este liniştitor. 638 00:52:45,476 --> 00:52:49,242 nu mi-e frică lumina soarelui acum. 639 00:52:49,613 --> 00:52:52,878 Mă protejează. 640 00:52:53,517 --> 00:52:57,214 Nu pot să respir fără tine. 641 00:52:57,454 --> 00:53:00,890 Nu pot trăi fără tine. 642 00:53:01,492 --> 00:53:08,898 Nu pot trăi fără tine măcar pentru o clipă. 643 00:53:09,433 --> 00:53:13,267 Tu ești realitatea. Tu ești visul. 644 00:53:13,337 --> 00:53:17,205 Tu ești râul. Tu esti setea. 645 00:53:17,274 --> 00:53:22,803 Tu ești neliniștea. Tu ești satisfacția. 646 00:53:23,313 --> 00:53:24,871 Tu ești satisfacția. 647 00:53:25,115 --> 00:53:28,448 Ești asociatul meu. Ești tovarășul meu. 648 00:53:28,519 --> 00:53:32,114 Ești iubita mea. 649 00:53:32,489 --> 00:53:36,858 Ești asociatul meu. Ești tovarășul meu. 650 00:53:36,927 --> 00:53:39,896 Ești iubita mea. 651 00:53:40,397 --> 00:53:44,299 Ești asociatul meu. Ești tovarășul meu. 652 00:53:44,368 --> 00:53:47,860 Ești iubita mea. 653 00:53:48,405 --> 00:53:52,171 Ești asociatul meu. Ești tovarășul meu. 654 00:53:52,242 --> 00:53:55,700 Ești iubita mea. 655 00:53:56,246 --> 00:53:58,339 ce faci? -Asta este o zi importanta pentru tine. 656 00:53:58,615 --> 00:53:59,843 Trebuie să arăți bine. -Bine. 657 00:54:01,218 --> 00:54:02,515 Poftim. - Pot să merg? -Da. 658 00:54:02,586 --> 00:54:04,611 Bine. -Noroc. -Multumesc. 659 00:54:06,189 --> 00:54:07,383 Munca ta este foarte bună. 660 00:54:07,558 --> 00:54:09,583 Tot ce trebuie să faci este să-l iei aprobat de un curator.. 661 00:54:09,660 --> 00:54:11,184 ..iar bursa este a ta. 662 00:54:11,728 --> 00:54:12,752 Multumesc. -Sigur. 663 00:54:29,646 --> 00:54:30,670 Da? 664 00:54:32,849 --> 00:54:34,373 ne-am intalnit.. 665 00:54:39,523 --> 00:54:40,717 Artist independent. 666 00:54:44,394 --> 00:54:47,488 Ciudat. Știi, am fost foarte curios sa aflu.. 667 00:54:47,564 --> 00:54:49,862 ..pe cine are colegiul recomandat de data aceasta. 668 00:54:50,934 --> 00:54:53,732 Adică, este o expunere bună. Ca să nu mai vorbim de bani. 669 00:54:55,372 --> 00:54:56,396 Da. 670 00:54:56,673 --> 00:54:59,198 Deci, ți-ai adus munca? 671 00:55:00,677 --> 00:55:02,872 Da. -Bine, atunci, să vedem. 672 00:55:04,348 --> 00:55:05,474 Sunt sigur că o să-mi placă. 673 00:55:08,385 --> 00:55:09,409 Perfect. 674 00:55:13,256 --> 00:55:15,554 Prea perfect. Manual. 675 00:55:24,301 --> 00:55:28,169 Prea întunecat. Intensitatea lipsește. 676 00:55:29,373 --> 00:55:32,274 Paleta de culori este... - Știu nu e vorba de pictura. 677 00:55:34,211 --> 00:55:35,473 Ai o problemă cu mine. 678 00:55:37,481 --> 00:55:38,743 Ți-e frică de curajul meu. 679 00:55:40,384 --> 00:55:42,716 interesant. -Nu vei face niciodată aproba acest tablou. 680 00:55:43,787 --> 00:55:45,778 Nu pentru ca ar fi bine sau rau... 681 00:55:46,657 --> 00:55:48,716 ..dar pentru că e dincolo intelegerea ta. 682 00:55:48,792 --> 00:55:49,816 Ai. 683 00:55:51,628 --> 00:55:54,859 Deci, înainte de a respinge eu, te resping. 684 00:55:56,566 --> 00:55:57,692 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 685 00:55:59,236 --> 00:56:01,067 Bine. Cum doriți. 686 00:56:04,241 --> 00:56:08,337 O să scriu școlii tale asta nu ți-a plăcut galeria noastră. 687 00:56:09,880 --> 00:56:12,872 Potriviți-vă. Și mintea ta. 688 00:56:15,886 --> 00:56:20,414 Știi multe despre artă, dar in afaceri, prietene... 689 00:56:22,092 --> 00:56:23,559 ..nu vei merge prea departe. 690 00:56:27,464 --> 00:56:28,795 Acum, nu purta acea față lungă. 691 00:56:30,167 --> 00:56:32,192 Ar fi trebuit să vină cu vreo linie care să-l impresioneze. 692 00:56:33,236 --> 00:56:34,863 După cum se spune, răspunsuri gata. 693 00:56:36,306 --> 00:56:40,140 Ce a spus? Nu vei merge prea departe în afacere. 694 00:56:40,377 --> 00:56:42,277 Îmi voi cumpăra propria galerie într-o zi. 695 00:56:43,847 --> 00:56:46,577 Va fi puțin dificil să respingă acea galerie. 696 00:56:48,251 --> 00:56:49,275 Nu, serios. 697 00:56:50,921 --> 00:56:52,616 Știi, chiar și tatăl meu a fost un artist. 698 00:56:55,125 --> 00:56:57,116 Când eram copil, el a facut o expozitie de arta... 699 00:56:57,194 --> 00:56:59,253 ..în galeria Taj din Mumbai 700 00:57:00,564 --> 00:57:02,395 Dar, proprietarul galeriei i-a dat o afacere brută. 701 00:57:04,134 --> 00:57:06,796 Tatăl meu nu a primit nimic și galeria proprietarul a luat o mașină mare. 702 00:57:09,873 --> 00:57:11,602 Chiar și astăzi, tatăl meu calatoreste cu trenul. 703 00:57:13,844 --> 00:57:16,836 Și i-am promis că o voi face cumpăr într-o zi propria mea galerie. 704 00:57:18,215 --> 00:57:19,239 La naiba. 705 00:57:19,783 --> 00:57:21,546 De ce a avut idiotul ăla sa fii curator? 706 00:57:22,085 --> 00:57:23,109 Se întâmplă. 707 00:57:23,453 --> 00:57:24,647 Vino. Șansa ta. 708 00:57:25,689 --> 00:57:27,179 Vrei să vorbesc cu tata? 709 00:57:27,324 --> 00:57:28,848 E mai mult decât suficient pentru tatal tau.. 710 00:57:29,092 --> 00:57:31,253 ..pentru a lua ceva timp liber conversații normale. 711 00:57:32,195 --> 00:57:33,423 Trebuie să fac asta pe cont propriu. 712 00:57:34,898 --> 00:57:37,264 Dacă în viitor, mă pot descurca pentru a evita oameni ca Oberoi.. 713 00:57:37,334 --> 00:57:38,733 ..va fi puțin mai ușor pentru mine. 714 00:57:39,603 --> 00:57:42,663 Lasă-l pe idiotul ăla să rămână acolo. Te duci în locuri. 715 00:57:44,674 --> 00:57:46,335 Deocamdată, Sunt în orașul tău. 716 00:57:49,212 --> 00:57:50,304 Cincizeci de dolari, vă rog. 717 00:57:54,251 --> 00:57:55,582 E puțin mai mult decât atât. 718 00:57:56,186 --> 00:57:58,916 Ce vrei să spui? -Asta chiria lunara. 719 00:58:00,323 --> 00:58:01,756 Nici măcar nu am atâţia bani. 720 00:58:02,759 --> 00:58:04,659 Nu contează. eu sunt aici, nu? 721 00:58:05,095 --> 00:58:07,427 Voi plăti chiria luna aceasta. Îmi poți plăti înapoi mai târziu. 722 00:58:08,632 --> 00:58:11,533 În numerar sau în natură. 723 00:58:23,680 --> 00:58:25,272 Da. te sun eu imediat, domnule. 724 00:58:25,515 --> 00:58:27,107 Da. Da, te rog, domnule. Vă rog, domnule. 725 00:58:27,851 --> 00:58:28,875 Dumnezeul meu. 726 00:58:32,155 --> 00:58:33,452 Nu este un lucru obișnuit. 727 00:58:35,659 --> 00:58:37,684 Nu am văzut niciodată atât de mulți nori in toti acesti ani. 728 00:58:40,463 --> 00:58:43,432 E ca și cum o mare stă la pândă în spatele acestor nori. 729 00:58:45,268 --> 00:58:48,294 Domnule, trebuie să trimitem. -Nu. 730 00:58:50,373 --> 00:58:52,204 Calul a năvălit din grajd. 731 00:59:01,852 --> 00:59:03,820 Mulți oameni sunt blocați acolo... 732 00:59:04,054 --> 00:59:06,579 Mulți oameni au.. - Ce se întâmplă? 733 00:59:06,656 --> 00:59:07,782 Multe case sunt pline cu apă. 734 00:59:07,858 --> 00:59:09,792 Unde este domnul Das? -El trebuie să fie pe drum. 735 00:59:09,860 --> 00:59:11,555 Poate că a fost prins trafic sau ceva. 736 00:59:11,628 --> 00:59:13,653 Vor închide această cafea magazin la ora 12. 737 00:59:13,730 --> 00:59:15,493 Cât va dura pentru domnul Das? 738 00:59:15,565 --> 00:59:18,193 Domnule, sunteți norocos. Proprietatea lui este foarte prim. 739 00:59:18,568 --> 00:59:19,694 Cunosc acea proprietate. 740 00:59:22,239 --> 00:59:23,831 Vine în India doar pentru o zi. 741 00:59:24,641 --> 00:59:25,835 Mai ales pentru această afacere. 742 00:59:26,176 --> 00:59:28,303 Cred că ar trebui să fii recunoscător la el când vine. 743 00:59:28,378 --> 00:59:29,470 Mai întâi, lasă-l să vină. 744 00:59:29,546 --> 00:59:31,207 E devastare peste tot orasul Mumbai. 745 00:59:31,281 --> 00:59:32,475 Deci, spune-mi. -Lokhandwala. 746 00:59:33,316 --> 00:59:37,480 Să vedem starea asta ploaia a lăsat acest oraș în. 747 00:59:37,554 --> 00:59:39,818 Colegul nostru Umesh Kumawat ne va spune. 748 00:59:40,490 --> 00:59:42,321 Chiar acum, suntem în Zona Kurla din Mumbai. 749 00:59:42,392 --> 00:59:44,383 Și, să vă spun că starea orasului... 750 00:59:44,461 --> 00:59:46,554 ..continuă să se agraveze cu această ploaie puternică. 751 00:59:46,830 --> 00:59:49,094 Puteți vedea dificultățile vehiculele sunt orientate spre... 752 00:59:49,165 --> 00:59:51,656 ..din cauza acestei ploi abundente. 753 00:59:51,902 --> 00:59:53,893 Vehiculele se deplasează, dar trafic este blocat pentru ca... 754 00:59:54,137 --> 00:59:58,130 ..Drumurile sunt complet inundat. 755 00:59:58,408 --> 00:59:59,841 Apropo de regiunile din Mumbai... 756 00:59:59,910 --> 01:00:01,707 ..Chembur și Kurla sunt inundate. 757 01:00:01,778 --> 01:00:05,305 Parel mai ales a fost cel mai grav lovit de această ploaie. 758 01:00:05,682 --> 01:00:07,741 Felul în care plouă de atunci dupa amiaza asta.. 759 01:00:07,817 --> 01:00:09,614 ..drumurile sunt puternic inundate. Și afectează... 760 01:00:09,686 --> 01:00:12,348 ..miscarea vehicule ca urmare. 761 01:00:12,589 --> 01:00:14,352 Oamenii sunt incapabili ajunge la casele lor.. 762 01:00:14,424 --> 01:00:17,655 ..și încearcă mergi pana acasa. 763 01:00:18,328 --> 01:00:20,853 Chiar și pompierii sunt incerc sa ajunga in locuri... 764 01:00:20,931 --> 01:00:22,455 ..unde oamenii sunt prinși în capcană. 765 01:00:22,532 --> 01:00:24,159 Pentru că, obiectivul principal a administratiei acum.. 766 01:00:24,234 --> 01:00:25,531 ..este a salva oameni. 767 01:00:25,769 --> 01:00:27,669 Şinele de cale ferată sunt inundate. 768 01:00:27,737 --> 01:00:29,602 Deci, oamenii merg pe jos pe pistele alea.. 769 01:00:29,673 --> 01:00:31,402 ..și încearcă să ajungă acasă. 770 01:00:31,474 --> 01:00:33,567 Pentru că au venit trenurile la o oprire completă. 771 01:00:34,144 --> 01:00:35,509 Din moment ce trenurile nu mai circulă... 772 01:00:44,521 --> 01:00:45,613 scuza-ma.. 773 01:00:46,690 --> 01:00:47,714 Akshay. 774 01:00:51,261 --> 01:00:53,786 Ce s-a întâmplat? -Nu stiu, doamnă, ce se întâmplă. 775 01:00:54,331 --> 01:00:57,198 De ce nu arunci o privire? - Voi arunca o privire, doamnă. 776 01:01:03,540 --> 01:01:05,633 Akshay, ai ieșit din tine mintea? Unde te duci? 777 01:01:05,709 --> 01:01:06,733 Pentru Sanjana. 778 01:01:07,143 --> 01:01:08,508 Akshay, așteaptă. 779 01:01:08,578 --> 01:01:10,910 Așteaptă. Măcar ascultă-mă. 780 01:01:11,147 --> 01:01:12,171 Uite. 781 01:01:13,249 --> 01:01:14,807 Noaptea, chiar dacă robinetul s-a scurs.. 782 01:01:15,785 --> 01:01:17,377 Ea.. Nu putea dormi. 783 01:01:19,622 --> 01:01:21,647 Trebuie să plec. Ea trebuie fi în necaz. 784 01:01:21,725 --> 01:01:24,626 Deci, chiar și eu am probleme. The întreg orașul are probleme. 785 01:01:24,694 --> 01:01:25,922 Pe cine altcineva vei salva? 786 01:01:26,196 --> 01:01:27,857 Ai uitat de ce suntem aici? 787 01:01:31,234 --> 01:01:34,135 Akshay.. Akshay, faci asta pentru tatăl tău. 788 01:01:37,540 --> 01:01:41,271 imi pare rau. Trebuie să ajut ea. imi pare rau. 789 01:01:56,226 --> 01:01:58,854 ..a ajuns acasă.. sunt în siguranță 790 01:02:49,279 --> 01:02:53,340 Opreste-te. Ajutor. Ajutor! Vă rog! 791 01:03:11,901 --> 01:03:15,598 Stop. Ajutor. Ajutor! Vă rog! 792 01:03:16,840 --> 01:03:21,436 Te rog..Te rog. Stop. 793 01:03:28,852 --> 01:03:30,285 Ajutați-mă. Cineva.. Ajută-mă! 794 01:03:30,353 --> 01:03:31,581 Ajutor. 795 01:03:31,654 --> 01:03:33,121 Stop! 796 01:03:56,312 --> 01:03:57,404 La naiba. 797 01:04:39,355 --> 01:04:40,515 Sanjana. 798 01:05:49,792 --> 01:05:50,816 mama. 799 01:05:52,295 --> 01:05:54,889 mama. mama. 800 01:05:57,567 --> 01:05:58,591 mama. 801 01:06:12,382 --> 01:06:13,474 Unde este mama ta? 802 01:06:17,453 --> 01:06:18,511 Să plecăm de aici. 803 01:06:31,501 --> 01:06:33,662 Salut, Domnul Ganesha. 804 01:06:39,275 --> 01:06:40,640 Totul e în regulă înăuntru? 805 01:06:44,580 --> 01:06:45,604 Naina. 806 01:06:46,716 --> 01:06:47,740 Naina. 807 01:06:48,918 --> 01:06:50,112 Naina. 808 01:06:52,455 --> 01:06:54,719 Ai văzut-o pe soția mea? Tricou roșu? 809 01:06:56,492 --> 01:06:57,516 Naina. 810 01:06:58,494 --> 01:06:59,518 Naina. 811 01:07:01,097 --> 01:07:02,121 Naina. 812 01:07:11,541 --> 01:07:13,338 A găsit-o pe fată. 813 01:07:34,597 --> 01:07:36,258 Cu tine, în tabere 814 01:07:37,433 --> 01:07:38,457 nu stiu. 815 01:07:38,768 --> 01:07:40,531 Trebuie să plec, bine? eu voi ne vedem mai tarziu. 816 01:07:48,711 --> 01:07:50,645 Pot să spun ceva? -Da. 817 01:07:53,549 --> 01:07:55,813 Uită-l. -Spune-mi. 818 01:07:58,421 --> 01:08:00,548 Tata sunase. Vrea să se întâlnească. 819 01:08:02,325 --> 01:08:04,054 Am făcut planurile cinei pentru data de 25. 820 01:08:05,228 --> 01:08:06,286 Ești liber, nu? 821 01:08:08,131 --> 01:08:10,292 Sunt liber. nu sunt făcând orice. 822 01:08:11,768 --> 01:08:13,167 Nu am vrut să spună așa. 823 01:08:17,206 --> 01:08:19,470 Au trecut trei luni de atunci Am făcut un tablou. 824 01:08:20,877 --> 01:08:22,469 Sunt atât de ocupat să nu fac nimic. 825 01:08:25,448 --> 01:08:26,540 Nu vorbi prostii. 826 01:08:27,750 --> 01:08:30,378 Doar puțin. Concentrează-te doar un pic mai mult în munca ta. 827 01:08:31,254 --> 01:08:32,846 Notează-mi cuvintele. Totul va fi bine. 828 01:08:34,791 --> 01:08:36,486 Ne vedem mai târziu, bine? -Da. 829 01:08:38,494 --> 01:08:39,518 la revedere. 830 01:08:39,896 --> 01:08:42,592 Trebuie să plătim factura de curent. Și instalații de apă, de asemenea. 831 01:08:42,665 --> 01:08:44,132 Las banii aici. 832 01:08:49,739 --> 01:08:50,763 Da, mamă? 833 01:08:57,146 --> 01:08:58,170 Bine. 834 01:09:00,783 --> 01:09:01,807 Bine, bine. 835 01:09:05,521 --> 01:09:06,545 Pa! Pa. 836 01:09:07,590 --> 01:09:08,648 Ce s-a întâmplat? 837 01:09:14,430 --> 01:09:15,692 Tata s-a îmbolnăvit din nou. 838 01:09:20,136 --> 01:09:21,160 Este într-un lCU. 839 01:09:28,511 --> 01:09:29,705 Trebuie să trimit bani acasă. 840 01:09:30,880 --> 01:09:34,179 Îmi pare atât de rău, Akshay. tu vrei să stau aici? 841 01:09:35,351 --> 01:09:36,784 Lasă-mă în pace pt un timp, te rog. 842 01:09:41,157 --> 01:09:42,181 Vă rog. 843 01:09:44,460 --> 01:09:46,519 Sigur. înțeleg. 844 01:09:48,297 --> 01:09:50,458 Sună-mă mai târziu, bine? -Bine. 845 01:10:43,553 --> 01:10:44,577 Buna ziua? 846 01:10:44,654 --> 01:10:48,283 Buna ziua? Akshay. Ești bine? 847 01:10:49,325 --> 01:10:51,816 Ce mai face tata? - E bine. - El este... El este... bine. El e bine. 848 01:10:51,894 --> 01:10:54,192 A ieșit din lCU, dar este încă în spital. 849 01:10:54,564 --> 01:10:56,498 Asculta. Ai nevoie de niște bani? 850 01:10:56,566 --> 01:10:59,330 Pot să-l iau pe tata.. -Hei, nu vrei banii tăi. - Voi aranja. 851 01:11:10,179 --> 01:11:13,148 Ascultă, îmi pare rău. - E în regulă. 852 01:11:14,350 --> 01:11:15,374 te iubesc. 853 01:11:18,621 --> 01:11:23,581 Te iubesc şi eu. la revedere. 854 01:11:52,622 --> 01:11:53,646 Curte sau templu? 855 01:11:54,557 --> 01:11:55,819 Nu ne căsătorim. 856 01:11:57,560 --> 01:12:00,154 Amenda. Dar, crede doar asta esti pentru o secunda. Apoi? 857 01:12:02,398 --> 01:12:05,526 Eu nici măcar nu știu dacă el crede sau nu în Dumnezeu, știi. 858 01:12:05,601 --> 01:12:07,193 Ce vrei să spui, nu știu? 859 01:12:07,370 --> 01:12:08,837 Nu știu înseamnă că nu știu. 860 01:12:09,205 --> 01:12:10,229 Ce vrei să spui? 861 01:12:11,540 --> 01:12:12,632 Nu vorbeste mult. 862 01:12:13,476 --> 01:12:14,875 Vorbeste vreodata despre sine.. 863 01:12:15,111 --> 01:12:16,510 ..sau doar tu ești cel care vorbeste? 864 01:12:16,579 --> 01:12:18,706 Atenție, bine? Doar speranta el nu este Batman. 865 01:12:24,320 --> 01:12:26,515 Deci, acolo este Batmanul tău. 866 01:12:27,723 --> 01:12:28,917 ne vedem. -La revedere. 867 01:12:37,199 --> 01:12:38,223 Hei. 868 01:12:47,910 --> 01:12:49,207 Ce sa întâmplat, Akshay? 869 01:12:52,281 --> 01:12:53,646 De ce nu ai venit sus? 870 01:12:55,351 --> 01:12:56,375 Putem merge? 871 01:13:04,860 --> 01:13:08,455 Akshay. Factura de curent? 872 01:13:10,466 --> 01:13:12,798 imi pare rau. am uitat. 873 01:13:14,637 --> 01:13:16,298 Îl voi plăti. Așteaptă. 874 01:13:16,372 --> 01:13:17,896 O secundă. Doar o secundă. 875 01:13:25,381 --> 01:13:26,643 Cum de ai o brichetă? 876 01:13:29,652 --> 01:13:30,676 La naiba. 877 01:13:31,253 --> 01:13:33,346 Tu fumezi țigări, nu-i asa? -Nu. 878 01:13:36,926 --> 01:13:38,120 Poate unul. 879 01:13:39,762 --> 01:13:40,888 Akshay. 880 01:13:56,912 --> 01:13:58,436 De ce m-ai mințit, Akshay? 881 01:13:59,782 --> 01:14:02,250 Mi-a trecut prin cap. Dar am simțit cu siguranta imi vei spune.. 882 01:14:02,318 --> 01:14:03,683 ..daca chiar fumai. 883 01:14:05,154 --> 01:14:07,315 De ce..nu spune eu ceva, vreodată? 884 01:14:08,390 --> 01:14:09,721 Nu o să te mănânc. 885 01:14:10,593 --> 01:14:12,857 Voi renunța la fumat, bine? -Serios? 886 01:14:19,435 --> 01:14:20,459 Mincinos. 887 01:14:39,421 --> 01:14:42,618 Ce se întâmplă, Akshay? nu stiu niciodata.. 888 01:14:42,691 --> 01:14:44,318 ..ce se întâmplă în mintea ta. 889 01:14:45,761 --> 01:14:47,194 Nu spui niciodată nimic. 890 01:14:50,332 --> 01:14:52,197 Ești iubitul meu, Akshay, nu colegul meu de cameră. 891 01:14:55,671 --> 01:14:58,799 Sanjana, au trecut atâtea luni de când am făcut un tablou. 892 01:15:00,643 --> 01:15:02,110 Nici măcar nu am bani. 893 01:15:04,880 --> 01:15:06,370 Nu pot să te fac fericit. 894 01:15:07,449 --> 01:15:08,746 Adică... Deci, ce rost are? 895 01:15:10,853 --> 01:15:12,218 Ce rost are? 896 01:15:21,297 --> 01:15:24,232 Akshay.. - Stai așa. Stai așa. 897 01:15:29,438 --> 01:15:30,496 Stai chiar aici. 898 01:15:35,311 --> 01:15:40,374 Această inimă venerează. Ascultă la aceste bătăi ale inimii. 899 01:15:40,649 --> 01:15:45,177 Sunt obsedat să te câștig. 900 01:15:47,523 --> 01:15:52,483 Lasă-mă să aleg câteva frumoase momente din ramurile vieții. 901 01:15:52,862 --> 01:15:57,356 Sunt obsedat să te câștig. 902 01:16:12,147 --> 01:16:17,312 Această inimă venerează. Ascultă la aceste bătăi ale inimii. 903 01:16:17,586 --> 01:16:21,784 Sunt obsedat să te câștig. 904 01:16:24,326 --> 01:16:29,423 Lasă-mă să aleg câteva frumoase momente din ramurile vieții. 905 01:16:29,798 --> 01:16:33,894 Sunt obsedat să te câștig. 906 01:16:35,905 --> 01:16:42,310 Momentele pe care le trăiesc, le vreau să le trăiesc cu tine. 907 01:16:42,378 --> 01:16:48,283 „Orice îmi rezervă ziua de mâine, Vreau să trăiesc asta cu tine. 908 01:16:48,617 --> 01:16:54,385 Respirațiile pe care le iau, vreau să le ia cu tine. 909 01:16:54,657 --> 01:17:00,459 Oricare ar fi calea, l vreau să o călc cu tine. 910 01:17:01,330 --> 01:17:06,267 Această inimă venerează. Ascultă la aceste bătăi ale inimii. 911 01:17:06,635 --> 01:17:11,163 Sunt obsedat să te câștig. 912 01:17:50,379 --> 01:17:53,507 Lasă-mă să încetez să mai exist. 913 01:17:53,882 --> 01:17:56,908 Lasă-mă să devin una cu mine însumi. 914 01:17:57,152 --> 01:18:00,781 De ce există această distanță? 915 01:18:02,558 --> 01:18:05,686 Aceste momente ar să nu se întoarcă niciodată. 916 01:18:06,228 --> 01:18:09,163 Nu-i lăsa să zboare. 917 01:18:09,231 --> 01:18:13,190 Pierde-te în mine. 918 01:18:14,536 --> 01:18:17,300 Lasă-mă să te despart de la tine. 919 01:18:17,706 --> 01:18:20,436 Lasă-mă să te cusesc cu mine. 920 01:18:20,676 --> 01:18:26,478 Lasă-mă să-mi învălui corpul, sufletul meu cu parfumul tău. 921 01:18:26,749 --> 01:18:32,585 Respirațiile pe care le iau, vreau să le ia cu tine. 922 01:18:33,122 --> 01:18:39,322 Oricare ar fi calea, l vreau să o călc cu tine. 923 01:18:39,595 --> 01:18:44,555 Această inimă venerează. Ascultă la aceste bătăi ale inimii. 924 01:18:44,867 --> 01:18:50,169 Sunt obsedat să te câștig. 925 01:20:03,812 --> 01:20:05,245 Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 926 01:20:07,449 --> 01:20:10,145 Este pornită din nou? -Da. Clopoţelul a sunat. 927 01:20:12,554 --> 01:20:13,851 Am vrut să verific contorul. 928 01:20:14,156 --> 01:20:15,145 Da, intră. - Bine. 929 01:20:18,193 --> 01:20:22,493 Dnă Sanjana, articolul dumneavoastră in numarul din octombrie... 930 01:20:23,131 --> 01:20:24,598 ..este despre mediu. 931 01:20:26,234 --> 01:20:29,829 De fapt, m-am gândit.. 932 01:20:34,609 --> 01:20:35,633 imi pare rau. 933 01:20:35,944 --> 01:20:39,471 Nu, ne place asta. Noi chiar ca asta. 934 01:20:40,916 --> 01:20:42,178 Vrem să vă facem o ofertă. 935 01:20:43,885 --> 01:20:45,876 Editor-șef al Revista pentru tineret. 936 01:20:46,888 --> 01:20:48,185 Vei avea o echipă sub tine. 937 01:20:48,957 --> 01:20:50,857 Ce parere ai despre Londra? 938 01:20:57,032 --> 01:20:58,056 Uimitor! 939 01:21:03,138 --> 01:21:05,936 Minunat. -Uimitor? 940 01:21:07,676 --> 01:21:08,700 Da, desigur. 941 01:21:09,177 --> 01:21:13,511 Simt că ai luat realitatea in mainile tale.. 942 01:21:14,082 --> 01:21:15,982 ..și tocmai l-am țesut pe hârtie. 943 01:21:17,519 --> 01:21:18,543 Ai un bec. 944 01:21:19,054 --> 01:21:20,078 Un bec topit. 945 01:21:20,689 --> 01:21:24,523 La fel ca viața practică, ruptă. 946 01:21:26,027 --> 01:21:27,517 Și uită-te la lună. 947 01:21:28,830 --> 01:21:29,854 O lună care se topește. 948 01:21:30,031 --> 01:21:31,055 Mare. 949 01:21:31,132 --> 01:21:33,066 Înseamnă că noaptea are ajunge să stea pe loc. 950 01:21:33,635 --> 01:21:34,659 Mare. Uimitor. 951 01:21:34,736 --> 01:21:35,828 Asta e, nu-i așa? 952 01:21:38,440 --> 01:21:40,067 Acum fata asta. 953 01:21:43,578 --> 01:21:45,512 Domnule, ați pictat asta fata foarte frumos. 954 01:21:46,915 --> 01:21:48,075 Arată ca o zână. 955 01:21:48,650 --> 01:21:49,844 Exact ca o zână. 956 01:21:51,553 --> 01:21:52,679 Ochii ei.. 957 01:21:55,557 --> 01:21:57,491 Ochii ei.. -Ochii? 958 01:21:58,493 --> 01:22:00,518 Ochii ei par triști. 959 01:22:01,997 --> 01:22:03,862 Ea încearcă să spună ceva. 960 01:22:04,766 --> 01:22:07,860 Ea vrea să vină cineva și o ia în brațe. 961 01:22:08,503 --> 01:22:09,834 Corect. Asta este. 962 01:22:14,910 --> 01:22:16,673 Presupun că am exagerat. 963 01:22:17,646 --> 01:22:19,807 Dar domnule, tocmai m-am exprimat ceea ce am simțit. 964 01:22:21,049 --> 01:22:24,075 Vedeți, este o părere obișnuită a unui om obișnuit. 965 01:22:25,887 --> 01:22:26,911 Nu. 966 01:22:27,656 --> 01:22:29,487 O parere a unui om obisnuit nu poate fi obișnuit. 967 01:22:32,994 --> 01:22:34,461 Felicitări. -Multumesc. 968 01:22:35,664 --> 01:22:37,928 Felicitări. -Multumesc mult mult. -Te vei bucura acolo. 969 01:22:41,903 --> 01:22:44,463 Mă voi întoarce. -Rece. - Ne vedem baieti. 970 01:22:44,539 --> 01:22:46,029 Te văd. la revedere. -La revedere. -La revedere. 971 01:22:46,107 --> 01:22:47,131 La revedere. 972 01:22:49,711 --> 01:22:51,804 Akshay, nu vei... -Sanjana, nu vei crede asta. 973 01:22:51,880 --> 01:22:53,040 Acesta este cel mai bun tablou al meu. -Dar.. 974 01:22:53,114 --> 01:22:55,548 Încerc de multe zile si aseara doar... 975 01:22:58,987 --> 01:23:00,011 Multumesc. 976 01:23:01,656 --> 01:23:03,021 Acesta este un nou început pentru mine. 977 01:23:18,506 --> 01:23:19,632 Nu ar trebui să faci asta. 978 01:23:19,841 --> 01:23:22,139 mama! mama! 979 01:23:22,911 --> 01:23:23,935 Yuvi! 980 01:23:34,856 --> 01:23:35,880 Akshay! 981 01:23:40,128 --> 01:23:41,152 Akshay! 982 01:23:57,012 --> 01:23:59,071 Sanjana. -Akshay. 983 01:24:01,883 --> 01:24:05,785 Poftim. Un alt Romeo și-a găsit a lui.. Ține-o. 984 01:24:17,932 --> 01:24:19,160 Cum ai aterizat aici? 985 01:24:21,069 --> 01:24:23,970 De fapt, mașina noastră s-a stricat. 986 01:24:26,174 --> 01:24:28,472 Și ne îndreptam spre hotelul. 987 01:24:28,943 --> 01:24:30,171 Ești uluit? 988 01:24:31,112 --> 01:24:32,136 Hei. 989 01:24:33,581 --> 01:24:34,605 Mă bucur să te văd. 990 01:24:34,849 --> 01:24:35,873 Vic. 991 01:24:36,217 --> 01:24:37,411 Îmi pare rău. 992 01:24:41,990 --> 01:24:43,014 Îmi pare rău, Vic. 993 01:24:43,892 --> 01:24:45,154 Sunt doar puțin șocată. 994 01:24:45,827 --> 01:24:48,022 Au trecut șase ani si azi brusc.. 995 01:24:48,096 --> 01:24:49,563 ..ne întâlnim de două ori pe zi. 996 01:24:50,899 --> 01:24:53,163 Mai întâi într-un avion și acum într-un autobuz. 997 01:24:54,035 --> 01:24:56,026 Dacă asta continuă, ar trebui fi într-o barcă peste un timp. 998 01:24:58,540 --> 01:25:00,565 Nu zâmbi. stiu a fost o glumă proastă. 999 01:25:06,915 --> 01:25:08,610 Sumi pentru un elicopter acum? 1000 01:25:08,683 --> 01:25:10,844 Nu, amice. Îl sun pe mine sotie. Ea mă va certa. 1001 01:25:10,919 --> 01:25:11,977 Ești căsătorit, Vic? 1002 01:25:12,821 --> 01:25:14,584 Da. De asemenea, mă surprinde. 1003 01:25:16,491 --> 01:25:17,924 Cred că ar trebui să mergem spre hotel. 1004 01:25:18,693 --> 01:25:21,821 Corect? -Da, esti corect. Haide. 1005 01:25:22,630 --> 01:25:24,188 Da. Haide. -Să mergem. 1006 01:25:26,034 --> 01:25:27,058 Vino. 1007 01:25:40,782 --> 01:25:41,806 Haide. 1008 01:25:43,485 --> 01:25:44,509 Haide, Sanjana. 1009 01:25:45,587 --> 01:25:47,953 Nu pot merge. mi-e frică. 1010 01:25:49,624 --> 01:25:50,648 Nu pot merge. 1011 01:25:58,800 --> 01:26:00,199 Vom aștepta până se retrage apa. 1012 01:26:01,703 --> 01:26:02,727 Bine? 1013 01:26:05,540 --> 01:26:06,564 Relaxați-vă. 1014 01:26:12,814 --> 01:26:13,838 Mulţumesc. 1015 01:26:18,520 --> 01:26:20,112 Bunico, s-au stins luminile. 1016 01:26:26,728 --> 01:26:27,888 Hai măcar să bem un ceai. 1017 01:26:28,596 --> 01:26:29,824 Aici. Bea o ceașcă de ceai. 1018 01:26:30,165 --> 01:26:31,189 Multumesc. 1019 01:26:33,201 --> 01:26:34,532 Doamnă, o aveți și dumneavoastră. 1020 01:26:37,071 --> 01:26:38,095 Cel mai bun ceai? 1021 01:26:40,041 --> 01:26:42,532 Sunt sigur că acest ceai ar bate cel din campusul tău. 1022 01:26:50,051 --> 01:26:53,612 Deci, vei începe ceva nou? 1023 01:26:55,723 --> 01:26:58,692 Da, aș veni aici pentru a cumpăra o galerie. 1024 01:27:00,128 --> 01:27:01,152 Galerie? 1025 01:27:02,530 --> 01:27:03,554 Das Gallery. 1026 01:27:05,533 --> 01:27:06,557 Das. 1027 01:27:07,802 --> 01:27:09,633 Al tatălui tău? -Da. 1028 01:27:10,972 --> 01:27:11,996 Mare. 1029 01:27:12,941 --> 01:27:14,806 Felicitări. -Mulţumesc. 1030 01:27:14,876 --> 01:27:16,173 Mereu spuneai asta... 1031 01:27:17,912 --> 01:27:19,937 Dar nu cred că e afacerea ar fi posibil acum. 1032 01:27:20,648 --> 01:27:21,672 De ce? 1033 01:27:23,418 --> 01:27:25,716 Dar conform legii ar trebui fii acolo, nu aici. 1034 01:27:27,088 --> 01:27:28,715 Dar nu am respectat niciodată legea. 1035 01:27:35,530 --> 01:27:38,863 Haide, Akshay, nu imita dialogurile de film. 1036 01:27:41,469 --> 01:27:45,803 Dar tu zâmbești. Înseamnă iti plac dialogurile mele de film. 1037 01:27:47,642 --> 01:27:51,976 Ți-am mai spus. Îi zâmbesc tu, nu la glumele tale. -Oh. 1038 01:28:03,091 --> 01:28:04,149 Akshay. -Da? 1039 01:28:06,060 --> 01:28:11,157 Chiar ți s-a stricat mașina? 1040 01:28:15,803 --> 01:28:17,532 Vrei să-ți spun adevărul sau minciuna? 1041 01:28:18,172 --> 01:28:21,369 Dacă ai fi spus adevărul mai devreme, Nu aș fi întrebat. 1042 01:28:22,744 --> 01:28:24,439 Dacă aș fi învățat să mint înainte de asta... 1043 01:28:24,512 --> 01:28:26,070 ..lucrurile ar fi fost altfel. 1044 01:28:31,185 --> 01:28:32,482 Ce spui, Ria? 1045 01:28:44,933 --> 01:28:45,957 Ei bine, e frumos. 1046 01:28:47,502 --> 01:28:48,526 Bine. 1047 01:28:49,037 --> 01:28:51,005 Dar ceva lipsește. 1048 01:28:53,875 --> 01:28:55,001 Să comandăm ceva de mâncare. 1049 01:28:55,543 --> 01:28:56,567 Nu, într-adevăr. 1050 01:28:56,911 --> 01:29:00,608 Adică ar fi fost asta în unele altă culoare de bază pentru starea de spirit.. 1051 01:29:01,149 --> 01:29:03,174 ..ar potrivi cu aspectul a casei mele foarte bine. 1052 01:29:04,018 --> 01:29:05,747 Să comandăm ceva mai întâi. 1053 01:29:05,820 --> 01:29:06,912 Doar o secundă, Vic. 1054 01:29:07,655 --> 01:29:11,819 Deci ce parere aveti? Ce ar trebui sa fie culoarea lui? 1055 01:29:12,593 --> 01:29:14,527 Știi o nuanță mai închisă. 1056 01:29:15,029 --> 01:29:17,520 Ceva de genul, maro intens. 1057 01:29:19,500 --> 01:29:20,524 Bine. 1058 01:29:20,969 --> 01:29:22,664 Nu cred că ar trebui fi o problema. 1059 01:29:27,875 --> 01:29:29,001 O să-ți spun ce. 1060 01:29:29,077 --> 01:29:31,602 Voi turna cafeaua asta pe ea. 1061 01:29:33,581 --> 01:29:35,879 Îți vei obține culoarea si afacerea.. 1062 01:29:35,950 --> 01:29:37,884 ..va fi, de asemenea, finalizat. Da? 1063 01:29:46,027 --> 01:29:47,119 Doar o secundă. 1064 01:29:48,563 --> 01:29:49,587 Akki! 1065 01:29:49,931 --> 01:29:52,058 Akshay, ce ai făcut acolo? 1066 01:29:52,533 --> 01:29:54,023 N-am întâlnit niciodată un prost ca tine. 1067 01:29:54,102 --> 01:29:55,535 Nu vreau s-o vând tabloul meu. Bine? 1068 01:29:55,603 --> 01:29:56,934 Prietene, ești un ratat nenorocit. 1069 01:29:57,472 --> 01:29:58,632 A fost atat de greu.. 1070 01:29:59,407 --> 01:30:00,874 ce crezi? Ești un Picasso? 1071 01:30:01,442 --> 01:30:02,841 Ești un nimeni nenorocit. 1072 01:30:04,078 --> 01:30:06,444 Nu. Nu mai cere niciodată ajutor. 1073 01:30:06,748 --> 01:30:07,772 Bine. 1074 01:30:18,159 --> 01:30:21,492 Aşa. -Aşa. 1075 01:30:25,867 --> 01:30:27,630 Dă-ne doar cinci minute te rog. -Sigur. 1076 01:30:32,073 --> 01:30:34,803 Înțelegerea lui era foarte importantă. Trebuie să fie pe drum. 1077 01:30:35,209 --> 01:30:38,667 Nu înțeleg asta chestie de locuit. într-adevăr. 1078 01:30:39,547 --> 01:30:41,014 Deci acum vrei să ne căsătorim. 1079 01:30:41,082 --> 01:30:42,106 De ce nu? 1080 01:30:45,553 --> 01:30:49,512 Generația ta, știi, Chiar îmi este milă de voi toți. 1081 01:30:50,158 --> 01:30:53,491 Dragostea a fost necondiționată în timpul vremurile noastre. Neînfricat. 1082 01:30:54,562 --> 01:30:56,257 Băieți, calculați prea mult. 1083 01:30:58,266 --> 01:31:00,700 Este o treabă respectabilă? ls există un sold bancar bun? 1084 01:31:00,968 --> 01:31:01,992 Tată, haide. 1085 01:31:03,838 --> 01:31:06,807 Apropo, nu cred asta un nebun al controlului ca tine... 1086 01:31:06,874 --> 01:31:09,707 ..nu ar fi planificat viitorul tău cu el. 1087 01:31:12,280 --> 01:31:17,775 Ei bine, tipul ăsta e bun sau doar obisnuit? 1088 01:31:19,053 --> 01:31:20,145 E drăguţ. 1089 01:31:21,022 --> 01:31:24,048 Ce frumos? -Frumos! 1090 01:31:25,059 --> 01:31:26,083 Foarte frumos. 1091 01:31:27,228 --> 01:31:28,820 Altfel, v-aș prezenta tu la el? 1092 01:31:33,067 --> 01:31:35,092 Să comandăm măcar aperitive. 1093 01:31:36,771 --> 01:31:37,795 Scuzați-mă. 1094 01:32:41,235 --> 01:32:43,863 Sunase Akshay. El se ocupă a trecut prin. 1095 01:32:44,105 --> 01:32:45,197 Oh, ce minunat. 1096 01:32:46,107 --> 01:32:47,904 Ar trebui să iasă cu clientul. 1097 01:32:48,176 --> 01:32:49,905 A spus să spun că este îmi pare foarte rău, tată. 1098 01:32:50,111 --> 01:32:51,601 Ne vom întâlni cu el altădată. 1099 01:32:55,850 --> 01:32:56,874 Vino. 1100 01:33:01,856 --> 01:33:02,948 Vino. Să mergem. 1101 01:33:44,165 --> 01:33:45,792 Sună-l pe tata și spune-i scuze. 1102 01:33:48,936 --> 01:33:50,130 Da, îl voi suna pe tatăl tău. 1103 01:34:00,781 --> 01:34:04,012 Deci, pot să întreb de ce nu ai făcut-o a apărut aseară? 1104 01:34:04,685 --> 01:34:05,743 Eram într-o dispoziție proastă. 1105 01:34:06,954 --> 01:34:08,216 Și am întârziat. 1106 01:34:09,023 --> 01:34:10,854 M-am întors la 1:30 dimineața, dar erai adormit. 1107 01:34:12,026 --> 01:34:14,654 Akshay, ai venit la 3:30 aseară. 1108 01:34:15,463 --> 01:34:16,828 Știi cât de speriat am fost? 1109 01:34:17,465 --> 01:34:18,693 Fără apeluri telefonice. Nu nimic. 1110 01:34:18,866 --> 01:34:19,890 Tu nu doar.. 1111 01:34:19,967 --> 01:34:22,026 -Sanjana, a fost important ca eu sa fiu singur. 1112 01:34:22,103 --> 01:34:23,127 Bine? 1113 01:34:27,174 --> 01:34:29,039 Ești doar supărat pentru că tata a gasit.. 1114 01:34:29,110 --> 01:34:31,169 ..doar o zi din trei luni sa te cunosc.. 1115 01:34:31,412 --> 01:34:32,572 ..si nu am putut veni. 1116 01:34:33,648 --> 01:34:35,616 Te-ai întrebat vreodată de ce nu am aparut? 1117 01:34:36,817 --> 01:34:37,841 Nu. 1118 01:34:39,020 --> 01:34:40,578 Nu am vrut să-l cunosc pe tatăl tău. 1119 01:34:42,123 --> 01:34:43,420 Aveam o zi proastă. 1120 01:34:51,132 --> 01:34:52,156 ai fost singur? 1121 01:34:55,436 --> 01:34:56,698 Ce vrei să spui cu asta? 1122 01:34:56,971 --> 01:34:58,461 Am fost cu Vic o vreme... 1123 01:34:59,540 --> 01:35:00,564 ce vrei sa spui? 1124 01:35:01,542 --> 01:35:02,839 Cu cine as fi? 1125 01:35:05,746 --> 01:35:08,840 Akshay, nu spui niciodată nimic. 1126 01:35:08,916 --> 01:35:09,940 Vreodată! 1127 01:35:10,785 --> 01:35:12,616 Ce ești mereu te gandesti la? 1128 01:35:13,154 --> 01:35:15,588 Doar uita. -Ce sa fac Adică ai uitat? 1129 01:35:15,656 --> 01:35:17,248 Îmi datorezi o explicație. La naiba. 1130 01:35:17,692 --> 01:35:19,785 Trebuia să luăm cina cu tata aseară. 1131 01:35:19,860 --> 01:35:22,420 Pentru a sărbători vânzarea dvs. - Ce sărbătoresc? 1132 01:35:22,797 --> 01:35:24,389 Ar trebui să sărbătoresc că sunt frâu? 1133 01:35:25,633 --> 01:35:26,964 Dacă am luat cina aseară... 1134 01:35:27,034 --> 01:35:28,467 ..ai fi platit factura în fața tatălui tău. 1135 01:35:28,536 --> 01:35:29,867 Asta ai vrut să vezi? 1136 01:35:31,972 --> 01:35:33,633 Sărbătorește asta dacă vrei. 1137 01:35:34,108 --> 01:35:35,803 Acela cel mai bun prieten al meu crede că sunt un învins. 1138 01:35:36,510 --> 01:35:37,704 Sau o altă afacere anulată. 1139 01:35:39,080 --> 01:35:41,048 Sau asta crede prietena mea O înşel. 1140 01:35:41,115 --> 01:35:42,139 Nu am spus asta niciodată, Akshay. 1141 01:35:42,216 --> 01:35:44,684 Dar asta ai vrut să spui, nu ai făcut-o tu? -Akshay! -Nu ma Akshay! 1142 01:35:44,752 --> 01:35:45,776 Ce ai vrut să spui cu adevărat? 1143 01:35:45,853 --> 01:35:46,785 Indiferent dacă am fost sau nu cu adevărat singur aseară. 1144 01:35:46,854 --> 01:35:47,980 Nu schimba subiectul. 1145 01:35:48,055 --> 01:35:50,649 Am vrut doar să știu de ce tu nu s-a prezentat la cină. -Nu. 1146 01:35:50,725 --> 01:35:52,920 Cred că sunt prietena ta dreptul de a ști atât. 1147 01:35:52,993 --> 01:35:54,858 Sanjana, ai vrut sa stiu care.. 1148 01:35:54,929 --> 01:35:56,760 ..altă fată am fost cu noaptea trecută. 1149 01:35:57,164 --> 01:35:58,426 Asta ai întrebat. 1150 01:36:01,001 --> 01:36:02,059 Unde te duci? 1151 01:36:02,636 --> 01:36:04,069 Vorbești când vrei să vorbești. 1152 01:36:04,138 --> 01:36:05,571 Când nu o faci, pur și simplu... 1153 01:36:06,006 --> 01:36:07,200 Vreau să vorbesc chiar acum. 1154 01:36:08,209 --> 01:36:09,233 Sanjana! 1155 01:36:36,604 --> 01:36:38,697 De ce trebuie să reușească atât de greu pentru mine să-l iubesc? 1156 01:37:01,729 --> 01:37:02,753 imi pare rau. 1157 01:37:04,632 --> 01:37:06,725 Akshay, eu doar... 1158 01:37:09,470 --> 01:37:11,529 Money crunch frunze toti sunteti confuzi. 1159 01:37:14,008 --> 01:37:15,202 Atunci ocupă-te de un loc de muncă. 1160 01:37:19,680 --> 01:37:21,739 Bine. eu voi. 1161 01:37:32,626 --> 01:37:35,390 Perplex, suntem tu și eu. 1162 01:37:35,463 --> 01:37:37,795 De ce ne fac străinii? 1163 01:37:39,500 --> 01:37:42,196 Ce te deranjează? 1164 01:37:42,470 --> 01:37:44,563 Deschide-ți buzele, spune-mi. 1165 01:37:46,207 --> 01:37:48,641 Perplexi, noi suntem tu și eu. 1166 01:37:48,709 --> 01:37:51,405 De ce ne fac străinii? 1167 01:37:53,080 --> 01:37:54,843 Ce te deranjează? 1168 01:37:54,915 --> 01:37:57,907 Deschide-ți buzele, spune-mi. 1169 01:37:58,652 --> 01:38:05,023 Nici tu nu ești infidel nici eu nu sunt. 1170 01:38:05,693 --> 01:38:11,632 Totuși suntem despărțiți. Ce pot spune? 1171 01:38:12,500 --> 01:38:17,802 Mă întreb care este soarta ne rezervă. 1172 01:38:18,539 --> 01:38:24,000 De ce ne-am dus pe drumuri separate? 1173 01:38:24,912 --> 01:38:27,847 Oh, draga mea. 1174 01:38:31,752 --> 01:38:35,745 Oh, draga mea. 1175 01:38:38,726 --> 01:38:43,026 Oh, draga mea. 1176 01:38:45,566 --> 01:38:50,526 Oh, draga mea. 1177 01:38:53,207 --> 01:39:00,113 O zi fără tine simțit ca o epocă. 1178 01:39:00,180 --> 01:39:07,018 Absența ta mă doare. 1179 01:39:07,087 --> 01:39:13,890 O seară fără tine, adusă singurătate pentru mine. 1180 01:39:13,961 --> 01:39:18,694 Îmi vine să plâng. 1181 01:39:19,900 --> 01:39:25,600 Ești supărat pe mine, la fel sunt la tine. 1182 01:39:26,540 --> 01:39:32,172 Nu pot să-ți spun ce motivul este. 1183 01:39:33,080 --> 01:39:39,076 Mă întreb care este soarta ne rezervă. 1184 01:39:39,153 --> 01:39:44,955 De ce ne-am dus pe drumuri separate? 1185 01:39:45,793 --> 01:39:49,627 Oh, draga mea. 1186 01:39:52,700 --> 01:39:56,568 Oh, draga mea. 1187 01:39:59,440 --> 01:40:02,671 Oh, draga mea. 1188 01:40:06,447 --> 01:40:10,884 Oh, draga mea. 1189 01:40:41,715 --> 01:40:45,048 Te-am iubit din inima mea. 1190 01:40:45,119 --> 01:40:48,577 Dar nu te-am putut lua. 1191 01:40:48,656 --> 01:40:53,787 Fericirea îmi scapă din mână. 1192 01:40:55,029 --> 01:40:58,829 Eu exist din cauza ta. 1193 01:40:58,899 --> 01:41:02,232 Te-am găsit, dar te-am pierdut. 1194 01:41:02,469 --> 01:41:07,202 Asta mă doare. 1195 01:41:07,908 --> 01:41:13,972 Sunt singur ca tine. 1196 01:41:14,915 --> 01:41:20,683 Îndurerați, amândoi sunt. Ce putem spune? 1197 01:41:21,522 --> 01:41:27,222 Mă întreb care este soarta ne rezervă. 1198 01:41:27,695 --> 01:41:33,531 De ce ne-am dus pe drumuri separate? 1199 01:41:34,168 --> 01:41:37,865 Oh, draga mea. 1200 01:41:40,107 --> 01:41:43,804 Oh, draga mea. 1201 01:41:47,815 --> 01:41:51,979 Oh, draga mea. 1202 01:41:54,788 --> 01:41:59,191 Oh, draga mea. 1203 01:42:09,937 --> 01:42:12,667 Nici măcar mie nu-mi place când lucrezi ca colorist toată noaptea. 1204 01:42:12,740 --> 01:42:14,970 Știu că ești făcut pentru lucruri mai bune. 1205 01:42:15,809 --> 01:42:17,743 Dar trebuie să ne gândim viata practica.. 1206 01:42:17,811 --> 01:42:19,779 Ideea ta despre viața practică m-a înnebunit. 1207 01:42:20,681 --> 01:42:22,672 Lucrez în fiecare zi și fac de asemenea treburile casnice. 1208 01:42:24,418 --> 01:42:25,942 De parcă cineva ar fi smuls libertatea mea. 1209 01:42:27,654 --> 01:42:28,746 Acel cineva sunt eu? 1210 01:42:28,822 --> 01:42:30,551 Nu am spus asta. Nu interpreta greșit. 1211 01:42:30,624 --> 01:42:32,216 Akshay, nu am interpretat greșit. 1212 01:42:32,459 --> 01:42:33,949 Nu te mai îndepărta de mine, Akshay. 1213 01:42:34,661 --> 01:42:37,152 Fă orice ai chef. Doar nu mă învinovăți. 1214 01:42:37,598 --> 01:42:38,758 Trebuie să renunț. Bine. 1215 01:42:39,133 --> 01:42:42,728 Deci, atunci renunță, la naiba. Dar nu mă învinovăți. 1216 01:42:45,005 --> 01:42:46,495 Akshay! 1217 01:42:50,477 --> 01:42:55,244 Mai pictezi? -Nu. 1218 01:43:02,856 --> 01:43:06,656 Păi..unde este prietenul tău? Care este numele lui? 1219 01:43:07,027 --> 01:43:08,585 Era cu tine la bordul zborului. 1220 01:43:08,896 --> 01:43:10,124 Rajiv? -Da. 1221 01:43:10,497 --> 01:43:12,488 Trebuia să meargă cu tu la casa ta. 1222 01:43:12,566 --> 01:43:13,590 Nu. 1223 01:43:15,702 --> 01:43:21,038 De fapt, el îmi spunea asta te-a găsit foarte drăguț. 1224 01:43:22,843 --> 01:43:24,105 Drăguţ? -Da. 1225 01:43:25,546 --> 01:43:27,810 Bine. -E gay. 1226 01:43:29,016 --> 01:43:32,042 Bine. Bine. El este gay. Bine. 1227 01:43:33,487 --> 01:43:34,647 Bine. -Ce? 1228 01:43:36,824 --> 01:43:38,519 Știți... vă cunoașteți doi dintre voi... 1229 01:43:38,592 --> 01:43:40,150 Ai crezut că suntem împreună... 1230 01:43:40,227 --> 01:43:43,060 Da. -Nu, nu te rog. 1231 01:43:53,207 --> 01:43:54,834 Ieși. Autobuzul este pe cale să coboare. 1232 01:43:55,209 --> 01:43:56,733 Grăbiţi-vă. Akshay, grăbește-te. 1233 01:44:00,614 --> 01:44:01,638 Askhay, grăbește-te. 1234 01:44:03,750 --> 01:44:05,149 Haide, grăbește-te! 1235 01:44:10,624 --> 01:44:11,648 Grăbiţi-vă. 1236 01:44:13,260 --> 01:44:14,454 Akshay! 1237 01:44:15,629 --> 01:44:16,823 Haide, grăbește-te! 1238 01:44:17,464 --> 01:44:19,591 Haide, grăbește-te! 1239 01:44:19,666 --> 01:44:20,826 Cineva te rog ajuta! 1240 01:44:20,901 --> 01:44:22,425 Cineva te rog ajuta! 1241 01:44:23,971 --> 01:44:25,097 Va rog ajutati! 1242 01:44:25,172 --> 01:44:26,196 Yuvi! 1243 01:44:32,679 --> 01:44:33,703 Akshay! 1244 01:44:36,216 --> 01:44:37,410 Akshay! 1245 01:44:47,227 --> 01:44:48,558 Akshay, grăbește-te! -Mama. 1246 01:44:48,729 --> 01:44:49,821 mama. 1247 01:44:50,898 --> 01:44:54,459 Dă-mi mâna ta. Haide. 1248 01:45:13,787 --> 01:45:14,947 mama. mama. 1249 01:45:29,870 --> 01:45:30,894 M-am speriat. 1250 01:45:32,072 --> 01:45:33,699 Nu te-am văzut niciodată asa inainte. 1251 01:45:35,709 --> 01:45:37,609 Am devenit prost după atâţia ani. 1252 01:45:41,148 --> 01:45:42,513 A fost cu adevărat periculos. 1253 01:45:42,883 --> 01:45:44,145 Nu ai putut obține acea vedere. 1254 01:45:48,055 --> 01:45:53,083 Erai nervos când am văzut tu pentru prima dată. 1255 01:45:54,594 --> 01:45:55,618 Evident. 1256 01:45:56,763 --> 01:45:59,698 Îl așteptam pe tati și pe cine ziua ar fi fost distrusă. 1257 01:46:03,170 --> 01:46:04,194 Nu, nu acolo. 1258 01:46:06,506 --> 01:46:08,474 Te-am văzut la colțul artiștilor pentru prima dată. 1259 01:46:10,644 --> 01:46:12,043 Ai fost udat de ploaie. 1260 01:46:14,081 --> 01:46:17,573 O, Părinte al neamului. Vă rog da-mi telefonul tau. 1261 01:46:18,185 --> 01:46:19,516 Vreau să o sun pe Moni. 1262 01:46:19,853 --> 01:46:22,651 Telefonul meu nu este în rețea. -La naiba cu tine. 1263 01:46:23,090 --> 01:46:26,548 O să-i cumpăr un cadou, odată ce ies din mizeria asta. 1264 01:46:27,127 --> 01:46:29,152 E atât de dulce. Ea nu mă deranjează deloc. 1265 01:46:31,765 --> 01:46:34,393 Ceea ce ai de gând să faci? 1266 01:46:39,006 --> 01:46:40,496 Mă duc să mă uit la „Sholay”. 1267 01:46:43,677 --> 01:46:44,701 Voi face la fel. 1268 01:46:53,854 --> 01:46:54,878 Akshay! 1269 01:46:59,126 --> 01:47:00,150 Ține-mă de mână. 1270 01:47:07,467 --> 01:47:11,494 Vic, mergem spre clădire. Rămâi unde ești. 1271 01:47:12,039 --> 01:47:13,097 Bine? 1272 01:47:13,673 --> 01:47:14,867 Toată lumea, rămâneți împreună. 1273 01:47:58,418 --> 01:47:59,442 doamnă. 1274 01:48:07,027 --> 01:48:08,051 Multumesc. 1275 01:48:22,142 --> 01:48:23,507 De ce ne-am despărțit? 1276 01:48:29,116 --> 01:48:31,778 Este pentru dumneavoastră. -Multumesc. 1277 01:48:33,520 --> 01:48:34,544 Ce se întâmplă? 1278 01:48:34,754 --> 01:48:36,984 Ce ai vrut să spui când tu mi-a spus la telefon.. 1279 01:48:37,057 --> 01:48:38,422 ..Nu renunți. 1280 01:48:38,758 --> 01:48:40,692 Sanjana, am terminat Cape Town. Bine? 1281 01:48:40,994 --> 01:48:44,430 Următorul episod este în Sidney. -Ce vrei sa spui cu asta? 1282 01:48:45,031 --> 01:48:46,055 Bine. 1283 01:48:47,033 --> 01:48:50,491 Am o ofertă bună de muncă. Designer creativ de caractere. 1284 01:48:50,737 --> 01:48:52,398 Bugetul filmului este de 50 de milioane. 1285 01:48:53,640 --> 01:48:55,164 Bugetul filmului este 50 de milioane? Post? 1286 01:48:55,408 --> 01:48:57,968 Akshay, ce încerci spune? -Că mergem la Sidney. 1287 01:48:58,044 --> 01:49:00,512 Hi. Ce pot să-ți aduc? -Da. Pot să iau o sticlă de vin? 1288 01:49:00,580 --> 01:49:03,140 O sticlă de vin. -Da. Mulţumesc. Multumesc. 1289 01:49:03,216 --> 01:49:05,207 Dar.. -Nu dacă sunt dar. E totul gata. 1290 01:49:06,019 --> 01:49:07,043 E totul gata. 1291 01:49:07,454 --> 01:49:08,682 Nu putem face asta Akshay. 1292 01:49:08,755 --> 01:49:10,222 Ce vrei să spui că e totul gata? 1293 01:49:10,657 --> 01:49:13,751 Este o misiune pentru a an. Fără obstacole. 1294 01:49:13,994 --> 01:49:15,120 Libertate creativă deplină. 1295 01:49:15,695 --> 01:49:18,095 Akshay, știi că ești nu sunt făcute pentru locuri de muncă. 1296 01:49:18,765 --> 01:49:20,562 Ce vrei să spui că ești nu este facut pentru locuri de munca? 1297 01:49:21,601 --> 01:49:24,069 Adică ești un artist. Tu gandeste ca un artist. 1298 01:49:25,038 --> 01:49:26,835 Îți plac lucrurile repede dar si tu.. 1299 01:49:26,907 --> 01:49:28,738 ..devine frustrat cu ei în cel mai scurt timp. 1300 01:49:28,808 --> 01:49:29,832 Știi asta. 1301 01:49:30,510 --> 01:49:32,068 Ce vrei să spui că voi fi frustrat? 1302 01:49:32,445 --> 01:49:33,707 Nu voi fi frustrat. Bine? 1303 01:49:34,414 --> 01:49:36,541 Aceasta este o treabă bună. Eu chiar nevoie de asta chiar acum. 1304 01:49:36,616 --> 01:49:38,049 Nu, Akshay, nu ai nevoie de asta. 1305 01:49:38,985 --> 01:49:40,976 Ceea ce ai nevoie este propria ta artă. 1306 01:49:41,755 --> 01:49:44,053 Nu ai nevoie de un loc de muncă unde vrei trebuie sa ia permisiunea.. 1307 01:49:44,124 --> 01:49:45,591 ..pentru orice vrei să pictezi. 1308 01:49:45,659 --> 01:49:47,183 Deci, tu vrei să o fac devii artist.. 1309 01:49:47,427 --> 01:49:48,724 ..cine cutreieră iar pe stradă? 1310 01:49:48,995 --> 01:49:51,088 Cine trebuie să-și întrebe iubita pentru o sticlă de bere? 1311 01:49:52,032 --> 01:49:53,590 Akshay, câștig pentru amândoi. 1312 01:49:53,867 --> 01:49:55,892 Ce e în neregulă dacă câștig pentru noi doi? 1313 01:49:56,770 --> 01:49:58,135 Care este problema cu asta? 1314 01:50:02,709 --> 01:50:03,733 Căsătorește-te cu mine. 1315 01:50:05,178 --> 01:50:06,202 Scuzați-mă. 1316 01:50:16,590 --> 01:50:18,057 Sanjana, ce spui? 1317 01:50:18,658 --> 01:50:22,526 Vrei să-mi părăsesc slujba, cariera mea, familia, prietenii... 1318 01:50:22,596 --> 01:50:24,154 ..si vin cu tine la Sidney, nu? 1319 01:50:24,931 --> 01:50:25,989 Atunci căsătorește-te cu mine. 1320 01:50:26,900 --> 01:50:28,561 Sanjana, amândoi suntem vorbind despre.. 1321 01:50:28,635 --> 01:50:29,932 ..lucruri complet diferite. 1322 01:50:30,036 --> 01:50:31,560 Cum se poate întâmpla asta? căsătorie.. 1323 01:50:31,638 --> 01:50:33,037 De ce nu? 1324 01:50:34,541 --> 01:50:37,203 Ai luat o decizie când ai luat-o un loc de muncă, pentru amândoi. 1325 01:50:37,444 --> 01:50:38,502 Fără să mă întrebi. 1326 01:50:38,778 --> 01:50:40,643 Acum mai ia o decizie. Pentru noi doi. 1327 01:50:41,214 --> 01:50:45,014 Sanjana, ascultă, nu sunt stabilit chiar acum. 1328 01:50:45,752 --> 01:50:47,083 Nu am un sold bancar. 1329 01:50:48,888 --> 01:50:50,014 Cum pot să mă căsătoresc? 1330 01:50:52,092 --> 01:50:53,559 Dar tu ai meseria asta, nu? 1331 01:50:54,194 --> 01:50:57,493 Acest film. 50 de milioane. Sidney. 1332 01:50:58,265 --> 01:51:01,860 Da, am. Dar apoi.. hai sa asteptam. 1333 01:51:01,935 --> 01:51:02,959 Vom vedea. 1334 01:51:04,104 --> 01:51:05,128 Exact. 1335 01:51:08,241 --> 01:51:10,209 Sanjana. Sanjana, unde te duci? 1336 01:51:10,810 --> 01:51:11,834 Sanjana. 1337 01:51:14,114 --> 01:51:15,240 Sanjana, ascultă-mă. 1338 01:51:15,649 --> 01:51:18,948 Am investit trei ani în mine job, pentru viața noastră împreună. 1339 01:51:19,019 --> 01:51:22,113 Pentru stabilitatea noastră. l nu pot lăsa asta. 1340 01:51:22,922 --> 01:51:25,413 Ce vrei să fac? -Tu vrei să vin la Sidney? 1341 01:51:25,492 --> 01:51:26,925 Deci, asta va trebui incepe totul.. 1342 01:51:26,993 --> 01:51:28,517 ..de la zero pentru amândoi? 1343 01:51:28,595 --> 01:51:30,927 Vrei să te urmăresc oriunde te duci. - Să gătesc pentru tine? 1344 01:51:32,098 --> 01:51:33,895 Nu ai nevoie de mine. Ai nevoie de o muză. 1345 01:51:34,167 --> 01:51:35,998 O statuie pentru inspirație. 1346 01:51:36,469 --> 01:51:37,800 Sanjana, nu vorbi prostii. 1347 01:51:38,038 --> 01:51:41,838 Sanjana. Sanjana, această ofertă de muncă este cu adevărat important pentru mine. 1348 01:51:42,509 --> 01:51:44,136 Este foarte important pentru mine. Vă rog. 1349 01:51:46,780 --> 01:51:47,804 Atunci du-te. 1350 01:51:49,716 --> 01:51:50,978 Ce vrei să spui Du-te? 1351 01:51:51,051 --> 01:51:52,951 Merge. Nu pot veni. 1352 01:51:54,654 --> 01:51:56,918 Ce ai face dacă ai fi ai primit aceasta oferta de munca? 1353 01:51:57,490 --> 01:51:58,718 Ai face la fel, nu? 1354 01:51:59,793 --> 01:52:02,626 L-as fi prins. redactor șef, Revista pentru tineret, Londra. 1355 01:52:03,496 --> 01:52:05,828 Dar spre deosebire de tine, m-am gândit despre tine mai întâi. 1356 01:52:06,232 --> 01:52:08,223 Pentru că era important pentru tu să fii în Cape Town. 1357 01:52:11,671 --> 01:52:13,138 Nu mi-ai făcut o favoare. 1358 01:52:13,273 --> 01:52:15,104 Dacă ai avea o ofertă si daca ti-a placut.. 1359 01:52:15,175 --> 01:52:16,699 ..ar fi trebuit să-l iei. 1360 01:52:17,477 --> 01:52:19,843 Știi ce, tu ca acest control. 1361 01:52:20,447 --> 01:52:23,678 Că îmi controlezi viața. Fă aceasta. Fă asta. Stai acolo. 1362 01:52:23,750 --> 01:52:25,741 Purtați aceste haine. -Akshay, nu e corect. 1363 01:52:26,019 --> 01:52:27,782 M-am gândit mereu la noi. 1364 01:52:27,854 --> 01:52:29,685 Prostii. nu cred te gandesti la noi. 1365 01:52:30,190 --> 01:52:31,782 Nu ai fi refuzat niciodata sa vii... 1366 01:52:31,858 --> 01:52:33,553 ..la Sidney, te-am avut gândit la noi. 1367 01:52:35,228 --> 01:52:36,855 Trebuie să iau atitudine acum, Akshay. 1368 01:52:40,734 --> 01:52:41,758 Nu pot pleca. 1369 01:52:46,573 --> 01:52:47,904 Nu pot refuza această ofertă de muncă. 1370 01:53:38,958 --> 01:53:39,982 Totul sa terminat. 1371 01:53:51,571 --> 01:53:52,902 Nici măcar nu ai ascultat o dată. 1372 01:54:01,247 --> 01:54:02,839 Nu ne-am lupta niciodată atât de amar. 1373 01:54:10,190 --> 01:54:11,657 Atunci voi avea destul timp. 1374 01:54:19,899 --> 01:54:21,196 Vei face ceva pentru mine? 1375 01:54:26,673 --> 01:54:30,507 Stai aici pentru seara asta. Vă rog. 1376 01:54:53,466 --> 01:54:54,558 M-ai putea uita? 1377 01:55:11,918 --> 01:55:12,942 Bun. 1378 01:55:14,754 --> 01:55:15,982 Bine. E bine. 1379 01:55:22,896 --> 01:55:23,920 Să plecăm? 1380 01:55:36,643 --> 01:55:37,701 Ce este acest zgomot? 1381 01:55:55,828 --> 01:55:57,819 Fugi. Fugi! 1382 01:56:36,202 --> 01:56:37,396 Cheile. 1383 01:57:01,594 --> 01:57:03,027 Oh, nu. -Akshay.. 1384 01:57:06,866 --> 01:57:08,697 Cheile.. -Aceasta a fost ultima. 1385 01:57:12,505 --> 01:57:13,529 Akshay.. 1386 01:57:24,050 --> 01:57:25,074 Akshay.. 1387 01:57:50,443 --> 01:57:52,536 Akshay, tu... - Nu-ți face griji. 1388 01:59:43,656 --> 01:59:45,590 Akshay! Akshay! 1389 01:59:46,626 --> 01:59:47,650 Akshay. 1390 01:59:49,762 --> 01:59:50,854 Coboară. 1391 01:59:50,930 --> 01:59:52,693 Drumul de urmat pare sigur. 1392 01:59:52,765 --> 01:59:53,789 Coboară. 1393 02:00:23,596 --> 02:00:24,620 Treci înainte. 1394 02:00:26,499 --> 02:00:29,593 Ascultă... i-ai spus? 1395 02:00:31,170 --> 02:00:34,162 Ce? - Că o iubești. 1396 02:00:37,076 --> 02:00:38,805 Eşti nebun? Mergi mai departe. 1397 02:00:40,947 --> 02:00:41,971 Ce vrei să spui? 1398 02:00:42,248 --> 02:00:43,613 Era în fața ta. 1399 02:00:43,850 --> 02:00:46,080 Ai fost cu ea tot singur atata timp.. 1400 02:00:47,053 --> 02:00:49,749 ..si tot nu ai putut spune ea că o iubești. 1401 02:00:50,089 --> 02:00:52,080 Nu o iubesc, omule. -Oh, chiar aşa? 1402 02:00:55,895 --> 02:00:57,886 Uită-te în ochii mei și spune că nu o iubești. 1403 02:00:59,131 --> 02:01:01,258 Ai grijă, Sanjana. -Da. 1404 02:01:02,902 --> 02:01:05,166 Hei, este acum sau niciodată. 1405 02:01:15,014 --> 02:01:16,948 Te simți bine? -Sunt bine. Multumesc. 1406 02:01:18,918 --> 02:01:21,148 Vei spune sau ar trebui Eu o spun? -Ce? 1407 02:01:22,555 --> 02:01:23,579 Nimic. 1408 02:01:24,023 --> 02:01:26,719 Hei, dai dovadă de atitudine în loc să spună mulțumesc. 1409 02:01:26,826 --> 02:01:28,225 În primul rând, am salvat viața tuturor. 1410 02:01:28,461 --> 02:01:30,986 Spune-mi, ce ți-a plăcut planul meu? -Ce plan? 1411 02:01:31,063 --> 02:01:34,521 Ce spune el? -Asta este ai plănuit? -Ce ai? 1412 02:01:34,600 --> 02:01:36,033 Am... Ați auzit linie de film, nu-i așa. 1413 02:01:36,102 --> 02:01:37,967 Toată această aventură este exact ca in filme. 1414 02:01:38,037 --> 02:01:39,629 Voi recita dialoguri de film. 1415 02:01:39,705 --> 02:01:42,697 Prieteni, jur pe India... -Hai să mergem. -Să mergem. 1416 02:01:42,975 --> 02:01:44,636 Jur pe mama mea.. -Ascultă.. 1417 02:01:44,710 --> 02:01:46,701 Astăzi dacă murim, țara asta... 1418 02:01:47,880 --> 02:01:49,211 Akshay! 1419 02:01:52,885 --> 02:01:53,909 O, nu! 1420 02:01:57,790 --> 02:01:59,690 Akshay! 1421 02:02:12,238 --> 02:02:13,569 Nu! -Akshay! 1422 02:02:16,642 --> 02:02:19,202 Akshay! Akshay! 1423 02:02:30,556 --> 02:02:31,580 Akshay! 1424 02:04:44,623 --> 02:04:50,653 Am crezut că ai plecat. - Unde mă voi duce? 1425 02:04:52,031 --> 02:04:54,795 Da? -Nu pleca. 1426 02:04:57,803 --> 02:04:59,566 De ce nu ai spus asta mai devreme? 1427 02:05:01,006 --> 02:05:02,132 imi pare rau. 1428 02:05:05,744 --> 02:05:06,768 imi pare rau. 1429 02:05:08,214 --> 02:05:09,806 Cand vom intelege amandoi... 1430 02:05:13,252 --> 02:05:15,220 ..că vom trăi amândoi încă ceva timp. 1431 02:05:19,091 --> 02:05:20,820 Sanjana, vreau să fac pentru timpul pierdut. 1432 02:05:21,994 --> 02:05:23,086 Chiar vreau. 1433 02:05:26,599 --> 02:05:27,623 te iubesc. 1434 02:05:32,705 --> 02:05:33,729 si eu te iubesc. 1435 02:05:37,109 --> 02:05:40,772 Tu esti lumea mea.. 1436 02:05:41,046 --> 02:05:44,106 ..indiferent de oriunde eu du-te. -Si eu te iubesc. 1437 02:05:45,017 --> 02:05:47,952 Tu ești destinația mea. 1438 02:05:49,088 --> 02:05:52,751 Unde pot merge fără tine? 1439 02:05:53,125 --> 02:05:56,026 Indiferent ce cale aleg. 1440 02:05:57,029 --> 02:05:59,725 Tu ești destinația mea. 1441 02:06:00,466 --> 02:06:04,800 Te-am găsit și timpul s-a oprit. 1442 02:06:04,870 --> 02:06:08,738 Te-am găsit pe tine și pe toți ai mei durerile au dispărut. 1443 02:06:08,807 --> 02:06:14,541 Te-am găsit pe tine și pe mine a invatat sa zambeasca. 1444 02:06:16,515 --> 02:06:20,042 Te-am găsit pe tine și pe magie răspândită. 1445 02:06:20,519 --> 02:06:24,182 Te-am găsit pe tine și pe mine a invatat sa traiasca. 1446 02:06:24,456 --> 02:06:30,190 Te-am găsit și l-am găsit pe Dumnezeu. 1447 02:06:38,070 --> 02:06:40,197 Care este mesajul care ai vrea sa dai? 1448 02:06:40,439 --> 02:06:41,565 Înregistrează acum? 1449 02:06:42,041 --> 02:06:45,568 Crești pentru a fi orice, dar nu ca acesta de aici. 1450 02:06:47,012 --> 02:06:48,775 Și când plouă stai în casă. 1451 02:06:53,986 --> 02:06:57,649 Îmi văd malul în tine. 1452 02:06:58,123 --> 02:07:01,718 Văd sprijinul inimii mele. 1453 02:07:02,127 --> 02:07:07,064 Vino și ține-mi bătăile inimii. 1454 02:07:10,002 --> 02:07:13,529 Întotdeauna devine atras spre tine. 1455 02:07:14,106 --> 02:07:17,439 Respirația mea se leagă mereu de tine. 1456 02:07:17,977 --> 02:07:22,937 Îți cântă întotdeauna numele. 1457 02:07:24,516 --> 02:07:28,475 Te-am găsit și există nu lipseste nimic acum. 1458 02:07:28,554 --> 02:07:32,490 Te-am găsit și am primit lumea. 1459 02:07:32,558 --> 02:07:39,054 Te-am găsit și m-am refugiat. 1460 02:07:40,599 --> 02:07:44,194 Te-am găsit pe tine și pe magie răspândită. 1461 02:07:44,470 --> 02:07:48,566 Te-am găsit pe tine și pe mine a invatat sa traiasca. 1462 02:07:48,641 --> 02:07:54,136 Te-am găsit și l-am găsit pe Dumnezeu. 1463 02:08:12,865 --> 02:08:18,497 Te-am găsit pe tine și o relație s-a format. 1464 02:08:19,405 --> 02:08:23,398 Te-am găsit pe tine și pe magie răspândită. 1465 02:08:23,475 --> 02:08:27,377 Te-am găsit pe tine și pe mine a invatat sa traiasca. 1466 02:08:27,446 --> 02:08:33,817 Te-am găsit și l-am găsit pe Dumnezeu. 1467 02:08:37,890 --> 02:08:41,553 te-am gasit.. 1468 02:08:45,631 --> 02:08:49,123 te-am gasit.. 1469 02:08:53,672 --> 02:08:55,970 te-am gasit..